|
第二 梵語千字文 享保十二年 瑜
伽乘沙門寂明刊第三 梵語千字文(附譯注)安永二年 沙
彌敬光刊以上兩刊本跋曰
件書以元慶八年正月二十三日始經
四日寫惟海上人之本訖焉三井寺唐院比丘良勇記今此第二三兩刊本俱揭音譯。第三者第
二之再刊而唯加譯注而已。第一寫本唯有義譯而無音譯。是恐後代學者之所加也。其梵音之的示。雖非無錯亂。而極細密。或淨嚴律師以後之添注也。今新古兩本並出。不敢加勘訂。為使讀者窺其全豹也。昭和三年十一月 雕藏都鑒識梵語千字文(并序附刻)
為欲向西國人作學語樣仍各註中梵音下題
漢字其無字者以音正之並是當途要字但學得此則餘語皆通不同者舊千字文若兼悉曇章讀梵本一兩年間即堪翻譯矣梵語千字文舊刻序(附凡例五則)錦囊玉函曾藏寶冊矣梵語千字文斯其目也
曩哲傳言義淨三藏之所撰也然舊籍之中援文才存全書久隱昔在東武偶摸一本而出敗笥蠹簡之餘未能全矣頃年遊洛幸得眾本禪|
|