¯ë­Y¥¿Æ[²¤Á¿

«nÃh½@¥ý¥ÍÁ¿­z
¤Q¤è°O¿è



¦è¤¸¤@¤E¤K¤T¦~´H°²´Á¶¡¡D¤Q¤èÂOªL®Ñ°|¾Ç¥Í´¬®§½Ñ½t¡A¤JÁI°óºë¶i¥Î¥\¡A«n®v
Ãh¤½¿Ë¦Û·þ¾É¡A¨Ã±Â¡§¤ß¸g­×ÃÒ¶ê³qªkªù¡¨¡A²³µ¥¦p¶¼ëÛëÙ¡C½Ñ¤è»D°T¡A«w¬ß¦@
À\ªk¨ý¡A¹E¿è¿ý¥H¤½¦P¦n¡C
¡]½sªÌ¡^


¡i±q´¶½å¦æ¤J¤T¼¯¦a¡j

§A­Ì¦bÁI°óùا¤µÛ¥Î¥\¡A¨Ì·Ó¨ü¤é¥»¦ò±ÐÆ[©À¼vÅTªº¥»¬Ù¸Ü¡A¥s§¤ÁI¡A§Y´¶³q©Ò
¿×ÀR§¤¡C¤@°óÀR§¤¡A´N¬O­×¤@°óªk¡A¨ì©³­×­Ó¤°»òªk¡H´ª­×ÁI©wªk¡C¤£µM§A¤ìµM
¤£°Ê§¤µÛ·F¤°»ò¡H¡I¦ý¬O¡A¥uÅU§¤µÛ³g¹ÏµÎªA¡A°õµÛ²M²b¡A°kÁײ{¹ê¡A¬O¤£¹ïªº¡C

©Ò¥H¡A²{¦b§i¶D¤j®a¤@­Óªkªù¡A´¶½å¦æÄ@«~ªº­×ªk¡C­×´¶½åªkªù²Ä¤@­nÄb®¬¡C¨C
°ó¤@¤W®y¡A»L¤l¦¬¦n¡A¨­¤ßµyµy²M²b¤@¤U¡AµM«áÆ[·Q¤Q¤è¤T¥@¤@¤Á½Ñ¦òµÐÂÄ¡A¦P
®É¹Mº¡®É¶¡ªÅ¶¡¡A¶Çªk®v´L¥ç¹Mº¡¤Q¤è¤T¥@¡A¨C¤@¦òµÐÂĤTÄ_­±«e³£¦³§Ú¦b§«ô
Äb®¬¡C§âÄb®¬ªºÆ[©À±¡·P²Î²ÎÂk¯Ç°_¨Ó¡A¤@¦r¤@¦r¦Û¤v«äºû²M·¡¡A¤£¬O¼L©À¡A¦Ó
¬O±N¥Í©R¾ã­Ó§ë¤J¤ß©À¤¤¡G¡§©¹©õ©Ò³y½Ñ´c·~¡A¬Ò¥ÑµL©l³gÜÒè¡A±q¨­»y·N¤§©Ò
¥Í¡A¤@¤Á§Ú¤µ¬ÒÄb®¬¡C"¤£¬O©À¤Fºâ¼Æ¡A¤ß©ÀÀH©ÀÀH·Q¡A¦Û¤v¦³­þ¨Ç²ß®ðÂø©À¡H
³£§â¥¦§ë¤J¤@©Àªº¸Û·q¦ÓÄb®¬³z¹ý¡AµM«áÆ[·Q¤]¤£Æ[·Q¡A¥u¬O¤@©À°@¸Û¡A¤@©ÀÄb
²b¡A¤@­Óªkªù´N¨ì©³¤F¡C

²Ä¤G­nµoÄ@¡C§Ú¬°¤j®a§@¦n¥|¥yµoÄ@¤å¡A¨C¤@¤W®y³£¶·¦p¦¹¡A¥ÑÄb®¬¦ÓµoÄ@¡A§_
«hÃø¥H¬ÛÀ³¡G¡§¥¼¥Íµ½ªk·í¥O¥Í¡A¥¼ºÉ´c·~¤µ¨ÏºÉ"¡C¤º¤ßùØ©|¥¼µo¥Íªºµ½ªkµ½
©À¡A¤@¤Á²{¦b³£Åý¥¦¥Í°_¡A¦ÓµL©l¥H¨Ó¨­¤ßªº´c·~¡BÂø¬V¤Î·Ð´o¡A¦P®É¤@¤M¨âÂ_
¤£´_³y§@¡C¦ý¤£¥iÀH«K¤f©À¡A¤ß¤¤À³¤Á¹ê¦ø¹î¡A¤Á¹ê°µ¨ì¡C

±µµÛ­nÆ[·Q¡G¡§¤Q¤è¤T¥@¦ò¥[Å@¡A¨³³tµo°_µÐ´£¤ß¡C¡¨Æ[·Q¤Q¤è¤T¥@¤@¤Á½Ñ¦òµÐ
ÂÄ®v´L¤TÄ_µ¥µ¥¡A¹Mº¡¹L¥h²{¦b¥¼¨ÓµLºÉªk¬É¡A·O´d§ÈÅ@¥[«ù©ó§Ú¡A¨Ï§Ú¯à¨³³t
¥Í°_µL¤WµÐ´£¹D¤ß¡C

§Ú­Ì¥­±`¶}¤F¤@ªù½Ò¡§°ßÃÑ»P¤¤Æ[¬ã¨s¡§¡A²{¦b«h­nÁ¿¡§¯ë­Y»P¤¤Æ[¥¿¨£¡§¡C³Ì
ªñ¤@¦^¡A¦b¥»¦¸´H°²ÁI­×¥H«e¡Aºû¼¯¸g²Ä¤Q¤@µÐÂĦæ«~´£¨ìÄÀ­{¦È¥§¦ò»P­»¿n¦ò
°êªº½Ñ¤jµÐÂÄ»¡ªk¡A¦ò§i¶D§Ú­Ì¡A¦³­Óªkªù§A­Ì½Ñ¤jµÐÂÄ¥²¶·­×¾Ç¡A¤°»òªkªù¡H
--¡§ºÉµLºÉªkªù¡¨¡C

¡iºÉµLºÉªkªù ¦¼µ¥·í¾Ç¡j

¡§ºÉ"¦³ÀY¦³§À¡A¡¨µLºÉ"µL©lµL²×¡AµL¶qµLÃä¡A¦ò»¡¤°»ò¬OºÉ¡H´ª¦³¬°ªk¡A¤@¤Á
¦³¬°ªk³£¦³¨ì©³ªº®É­Ô¡C¤°»ò¬OµLºÉ¡H´ªµL¬°ªk¡AµL¶qµLÃäµL½aºÉ¡A¥çµL©l³B¡A
¥çµL²×³B¡C§Ú­Ì»Ý­nª¾¹D¡A¤Z¬O¦³­×¦³ÃÒ¡A¤£½×¥@¶¡ªk¥X¥@¶¡ªk¡A¤]¤£½×Åã±Ð±K
±Ð­þ¤@©v¬£¡A¬Ò¬O¦³¬°ªk¡C¦³¬°ªk¦³¨Ç¬O¦òªk¡A¦³¨Ç¬O¦òªk»P¥~¹Dªº¦@ªk¡CµL¬°
ªk«h¬°¦òªkªº¥¿ªk¡CµL¬°ªk¡AµL­×¡AµLÃÒ¡A¥»¨Ó¦p¬O¡A¤@¤Á²³¥Í¥»¨Ó¬O¦ò¡C
¦ý¬O¡A¯uªº¨S¦³ªk¡A¨S¦³­×¡B¨S¦³ÃÒ¶Ü¡H¤£¬O¡CµL¬°ªk´N¬Oªk¡B´N¬O­×¡B´N¬O
ÃÒ¡CÃÒ±oµL¬°ªk«K¬OÃÒ±o¯Iºn¤§ªG¡A¦¨¦ò¡C¦Ó¯Iºn²¦³ºµLªG¤]µL¦ò¡C¯u¥¿ªº¤j
ªk¡AµL¤W¦òªk¡A´N¬OµL¬°ªk¡A»¡¤@¥yµL¬°ªk¤w¸g¸¨¦b¦³¬°¤F¡C»¡¤]¿ù¡A¤£»¡¤]
¿ù¡F©w¤]¿ù¡A¤£©w¤]¿ù¡C¥»¦ÛµL¬°¡C

¦pªGÃÒ±o¯ë­Y´¼¼z¡A¯uÃÒ±o¤F¡A³ê§@¶}®©¡AÁŵM¤j®©¡A§Y¬O®©¤FµÐ´£¡A­ì¨Ó¤@¤Á
ªk¥»¦ÛµL¬°¡A¦Ó¤@°_¥Î¡A¬Ò¬O¦³¬°¡C¤H®aª`·N¡I·Ó±Kªk¨Ó»¡¡A³o¼Ë©úÁ¿¡A¤]´N¬O
¶Çªk¡A¦ý¤@¯ë¤Hªº²ß®ð¡A³ßÅw¤@ºØ§Î¬Û¡A³ßÅw¯«¯µ¡A¤£ÁA¸Ñ³o¼Ë»¡´N¬O¶Ç¤F¤@­Ó
¤jªk¡C·íµM¹J¨ìÄø¤H²Â¤H«K«D±o¦³­Ó§Î¦¡¤£¥i¡A¿N¿N­»¡A©À©À¸g¡AÂ\Â\¨Ñ¾i¡A¾x
¾x¼ö¼ö¡A½Ð¤H¶Ç³o»ò¤@®Mªk¡AµM«á¥ÎÂI²b¤ô¡B­»°s©¹ÀY¤W¤@­Ë¡AÄé¤F³»°Õ¡C­ü¡I
·íµM¡A¨º¼Ë¥ç¬Oªk¡A¬O¤è«K¡A¬O§U¹D¡A¬O¥[¦æ¡C

¡i¤ß¸g¬°¯ë­YªkªùºëÅè¡j

²{¦b°h¦Ó¨D¨ä¦¸¡A¦AÁ¿¦òªkªº¯ë­Y´¼¼z¡A¯ë­Y¥¿¨£¡C§A­Ì³£ª¾¹D¯ë­Y¡A¤]³£·|»w
¤ß¸g¡A¤µ¤Ñ´N¶Ç¤@­Ó¯ë­Yªiù±K¦h¤ß¸g­×ÃÒ¶ê³qªkªù¡A¦ý­n¥H¸Û·q°@¨Dªº¤ß±¡¨Ó
Å¥¡A¬O¨Ìªk¡A¤£­n¨Ì§Ú¡C¯à¤£¯à¦³©Ò¤ß±o¡A¬Ý§A­ÌªººÖ¼w´¼¼z¡C

ÀH®É¦b§Ù©w¼z¤¤ªº¤H¡A¨S¦³¤£¦¨´Nªº¡A®³µÛ°O¿ýï¡A®³µÛµ§¤]¥i¤J©w¡C¥Î®É´£
°_¡A¤£¥Î´N©ñ¤U¡F¦pªG³o¼Ë¥Î¥\­×«ù¦h¦n©O¡IµM¦Ó¤H­Ì¦b©ñ¤U¤£¥Îªº®É­Ô¡A¡§¤p
¤H¶¢©~¬°¤£µ½"¡A¦¨¤F¤p¤H¡A¦k·Q¯É­¸¡A¨º´N¤£¹ï¤F¡C

¤ß¸g¯ë­Yªkªù¬O¤j­¼¹D¤»«×³Ì«á¦¨´Nªº¤jªk¡A©Ò¿×¤T¥@½Ñ¦ò¥H¯ë­Yªiù±K¦h¬G¡A
±oªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¡C¤£­×¯ë­YµLªk¦¨´N¡C¾Ç¦ò¤£¬O°g«Hªº«H¥õ¡A¨º¬O´¶³q©v
±Ð¡C¾Ç¦ò­n§AÃhºÃ¡A­n¦³°ÝÃD¡A¨Ò¦p¥Í¦º°ÝÃD¡A¦Û§Ú°ÝÃDµ¥µ¥¡C­n§AÆ[¹î³zº«¡A
¦Ó¥H´¼¼z¦¨´N¡A¤£¬O°g«H¦¨´N¡A³o±o¾a¯ë­Y¡C©Ò¥H¯ë­Yªkªù¬O¦òªkªº¤¤¤ßÂI¡Aº¥
¦¸ºtÅܬ°ªk¬Û°ßÃÑ¡A¤D¬O¯ë­Yªºµo´§¡C¯ë­Yªkªù¦]Às¾ðµÐÂĤj¥[§»´­¦Ó¥ú¨~¸U
¤V¡A§Y¦p¤¤°êªºÁI©v¡A¦³®É¤]³QºÙ¬°¯ë­Y©v¡A¥t¥~§ó¦³¤@­Ó§O¦W´ª¤ß©v¡A¤@¤Á½Ñ
¦ò¤§¤ß¤¤¤ßªk¡C¯ë­Yªkªù¤¤¤j¯ë­Y¸g¦³¤»¦Ê¨÷¡A³£¬O§i¶D¤@¤Á²³¥Í¦p¦ó¥H´¼¼z¦¨
´Nªk¨­¸Ñ²æªºªkªù¡C¦Óª÷­è¯ë­Yªiù±K¦h¸g¤@¨÷¡A«K¬O¤»¦Ê¨÷¤j¯ë­Y¸gªº¿@ÁYºë
­n¡A¦Ü©ó¯ë­YªkªùºëÅ誺ºëÅè¡A¤¤¤ßªº¤¤¤ß¡A«h¬O¤¤Ä¶²ß»wªº¤G¦Ê¤»¤Q­Ó¦rªº¤ß
¸g¡A¥[¤WÃD¥ØÁ`¦@¤G¦Ê¤C¤Q­Ó¦r¡C

¥ý©À¸gÃD¡§¼¯¶F¯ë­Yªiù±K¦h¤ß¸g"¡C¬°¤°»ò¦³³o³¡¸g¡H¬O¦ò¤@¤j§Ì¤lªÙ§Q¥±¡A
°Ý¦ò­×«ù¯ë­Yªkªù¦¨´Nªº¤èªk¡A¦ò¤D¥sÆ[¦Û¦bµÐÂĵªÂгo°ÝÃD¡CªÙ§Q¥±°Ý¡AÆ[¦Û
¦bµª¡A°O¿ý¤U¨Ó¦¨¬°¸g¨å¬y¶Ç«á¥@¡C¹L¥h§ÚÁ¿¹L«Ü¦h¦¸¡A²{¦b¦A¨Ó±Ð¤j®a°µ¯ë­Y
Æ[ªk¡B´N¬O«e­±©Ò´£¨³³tµo°_µÐ´£¤ß¡C

­º¥ý­nÁA¸Ñ­ì¸g¤å¦r¡C¡§Æ[¦Û¦bµÐÂÄ¡A¦æ²`¯ë­Yªiù±K¦h®É¡A·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡A«×
¤@¤Á­W¤Ì¡C"³o¬O²Ä¤@¬q¡Aª`·N³Ì«á¤@¥y¡§«×¤@¤Á­W¤Ì"¡C§Ú­Ì¦pªG®³¦ò¾Çªº±Ð²z
¨Ó¬ã¨s¡A¦òªº¤@¤Á»¡ªk¡A¦³¨â±ø¸ô½u¡A¨ä¤@©l²×¥H¤p­¼¥|¿Íªk¡§­W¶°·À¹D"¬°°ò
¦¡A¥@¶¡¤@¤Á¬Ò­W¡C·Ð´o¤]¬O­W¡A¥Í¦º¤@¤j­W¡A¦³¥Í¥²¦³¦º¡A¥Í¦Ñ¯f¦ºµ¥µL¤£¬O
­W¡C¦p¦ó¤F­W¡H¦p¦ó¤F²æ¡H­Y¤£¯à¤F¡A«ç»ò¤~±o¤F¡H°£«D±o¹D¡A·À¤F©Ò¦³¦k·Q·Ð
´o¡A·À¤F©Ò¦³·~¤O§@¥Î¡A¤è¯à¸Ñ²æ¤@¤Á­W¡AÂ÷­W±o¼Ö¡C¦ý¬O¡C¤@¤Á¤Z¤Ò²³¥Í¥H­W
¬°¼Ö¡A¿n¶°¤@¤Á­W¡A«÷©R¥h°l³vµh­W¤§¨Æ¡A·í¦¨²{¹ê¤§¼Ö¡A©Ò¥H¦ò»¡²³¥ÍÄA­Ë¡C
¦p¦ó¤F­W¡H

¡i­º­«Æ[·Q¡j

¯ë­Y¸g§Y¥H¡§­W¶°·À¹D"¬°°ò¦¡C¦]¦¹¡A²Ä¤@­nª¾¦p¦ó¤F­W¡HÆ[¦Û¦bµÐÂħi¶DªÙ
§Q¥±­n¡§¦æ"¡A´N¬O­×¦æ¡A¦P§Ú­Ì¤j®a¤@¼Ë¥´§¤¡A¤]´N¬O­×¦æªº¤@­Óªkªù¡A¦æ¦í
§¤ª×ÀH®É·ÓºÞ¦Û¤v¡A¤~¬O­×¦æ¡C§Ú­Ìª¾¹DµÐÂĪº¦W¸¹¥Nªí¥Lªº­×ªk¡Aµ¥©ó¥@¶¡¤H
¨ú¦W¦r¡A¦³¯S§Oªº·N¸q¡CÆ[¦Û¦bªº·N¸qµÛ­«¦b¡§Æ["¡A¡AÀH®ÉÀH¦a¡AÆ[·Ó°_¤ß°Ê
©À¡A·ÓºÞ¨C­Ó«ä·Qªº°_¨S¡A¦ý¤£¬O¥Î²´·ú¥h¬Ý¡A¦Ó¬O¥H¦Û¤vªº´¼¼z¥hı¹î¥¦¡A³o
´N¬O¦æªº¤èªk¡C

§A­Ì¥u¾å±o¥´§¤¡A¤º¤ß¨S¥hÆ[¹î¦Û¤vªº¤ß©À¡A¨S¦³Æ[¤ß¡Aµ¥©ó§b§¤¡A¥ú§¤¦b¨ºùØ
©ü©ü¨H¨H¡AÃjÃjÀ´À´¡A»PºÎ¯v¦ó²§¡H¡I¤£¹ïªº¡A³o¼Ë¤£¬O­×¹D¡A¥²¶·Æ[¹î¦Û¤v°_
¤ß°Ê©À¡C§¤¦b¨ºùب­Å餣ºÞ¤F¡A¥|ªÏ¤£°Ê¡A¤»®Ú¤£¥Î¡A¥¿¬O¥ð®§¡A³o¦×Åé¬J¤w¥ð
®§¡A¤w¸g«ÜµÎªA¡A«K¤£­n¦AºÞ¥¦¤F¡C

³o®É¤º¤ß­n°_Æ[¡A´ªÆ[¡AÆ[¦Û¦bµÐÂÄ¡AÆ[¦Û¤v¤@­Ó¤H¦b°_¤ß°Ê©À¡A©À©À©úÁA¡AÄ´
¦p§Ú²{¦b¦bÁ¿¸Ü¡A¤j®a¦bÅ¥Á¿¡A¨C¤@¥y¬¡¡A¨C¤@­Ó¦r¡AÁ¿ªº¡AÅ¥ªº¡A¦Û¤vÆ[¹î±o
²M²M·¡·¡¡F¹ï¤F¨S¦³¡H¿ù¤F¨S¦³¡H¸ÓÁ¿¤£¸ÓÁ¿¡Hµ½ªº´cªº¡A¬Oªº«Dªº¡A¤@¤@ı¹î
µL¥¢¡A³o¬Oªì¨B¡CÆ[¦Û¤ß¦b­þ¨½¡H¦³¤H·Ð´o°_¨Óªº®É­Ô¡A§@¤£¤F¥D¡AÆ[¤]Æ[¤£
¤F¡A³Q·Ð´o»Ùê¡AµL©ú¤@°_¡AºÎ·N¤@¨Ó¡AÀH¹Ò³v¬y¡A¦A¤]¤£ª¾¦^¥úªð·Ó¡C
±K©v­n¤H­×Æ[·Q¡A¨ä¹ê¡AÆ[¬OÆ[¡A·Q¬O·Q¡Cªì¨BªºÆ[§Y¬O·Q¡A³o¤£¬O«Ü²³æ¶Ü¡I
Æ[·Q¡A´N¬O§A¶··Q¹³±o¥X¨Ó¡C§A©ÀÀYùØ·Q¡AÄ´¦pµe®a­nµe¤@®y¤s¡B¤@´ò¤ô¡A¤ß¤@
·Q©À¡A«K§e²{¥X¨Ó¡A¤@¤s¤@¤ô¡A¦p¦b¥Ø«e¡C±K©v­×Æ[·Q¤]­n±N¹ï²³¥DÃD·Q¥X¨Ó¡C
Æ[©M·Q¬Û³s¡A³o¬O¤Jªù¤èªk¡C¥i¬O¡A§A­Ì²{¦b¾Ç³oªkªù¡A¦Ñ¹êÁ¿À³¦b¨ºùØÆ[©O¡H
¥ý­n¦b¤ßÀY°_Æ[¡A¦×Å馳§Î¤§¤ß¡A¨â­Ó¨Å©Ð¤¤¶¡¡A¤ßºÛ¤l¤W¤U¡CÆ[¤ß¡A¥ý¶·»´»´
ªº¦b¤ßÀY³¡¦ì§@Æ[¡A·íµM¡A«ä·Q¤£¬O¥Ñ¤ßŦ¦Ó¥Í¡A¦ý¬O¡A§A¥¿¦nÆ[¹î¤ßÀY³o¤@³¡
¤À¡A¦¹¬O¥¿­×¦æ¤§¸ô¡A§O¸£¤lªÅ·Q¦k·Q¡A¤]¤£­n¬Ý¥ú¤°»ò¤F¡Cªì¾ÇªÌ¥Î¦¹Æ[ªk¡A
¦³®Éı±o¤ßºÛ¤l³oùصh°Úµhªº¡A¨º¬O¥Ñ©ó­G¤W­¹¹DºÞ¤£°®²bªº½t¬G¡A°£«D¤ßŦ­ì
¦³¯e¯fªº¡A¥t¶·¬ã¨s¨ä¥L¤è«K¡C

«ç¼Ë¤~¬OÆ[¦Û¦bµÐÂĭצæµÐÂĹDªºÆ[ªk©O¡H´«¨¥¤§¡A«ç¼Ë¤~¬O"¦æ²`¯ë­Yªiù±K
¦h®É"ªºÆ[¦æ©O¡H§A¬O³o¼Ë±q°_¤ß°Ê©À¡AºCºC°_­×¡AºCºCÆ[·Q¡A¨«¸ô¤]¦n¡A°µ¨Æ
¤]¦n¡AÀH®É¤£Â÷¤ß¤¤¦Û§ÚÆ[·Ó¡Aµ¥´¼¼z¥\¤O²`¤J¥H«á¡A¦Û¤v¦Û©Ê¹ê¬Û¯ë­Yªº´¼¼z
Ãzµo¤F¡A´N¤£¬O¥ý«e°l¨D¤ß©À°_°Ê®ÉªºÆ[·Q´¼¼z¤F¡C§Ú­ÌÆ[·QªºÆ[¬O¦k¤ßÆ[¦k
¤ß¡A¦k·QÆ[¦k·Q¡AÁöµM¯àÆ[ªº§@¥Î¬O²z©Êªº¡A¦ý¤´¬O¦k·Q¡C¼f¹î¦Û¤v¤ß©À¡AÆ[¨ì
¥\¤O²`¤F¡A¦]½t¦¨´N®É¡A¦ÛµM§e²{´¼¼z¼w¬Û¡C¦ýÆ[¦Û¦bµÐÂÄÁöµM§i¶D§Ú­Ì¦æ²`¯ë
­Yªiù±K¦h¡A«o¤]¤£¬O¤@Æ[´N·|¡A¤õ­Ô¨ì¤F¡A°_¤ß°Ê©À¡A®É®É©ú¥Õ¡A­Ó­Ó²M·¡¡A
¨Óªº®É­Ô¤£Åwªï¡A©ÀÀY´N¶]±¼¤F¡F¥hªº®É­Ô¤£°l¨D¡A¤£²z¥¦¦ó³B®ø¥¢¡A¦pªGÆ[¦æ
º¥²`¡AÆ[¨ì¦k¤ßÂø©À¡A¬J¤£¨Ó¤]¤£¥h¡A¥¿¦n¡A¤@¬qªÅÆF¡A±o¡§ªì¦í"¥ð®§¤§¹Ò¡C

¡i·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡j

©À©À³£ªÙ¡AªÙ±¼¡A¦ýªÙ¤£¬OÀ£¨îªº¦k³yªÅ¹Ò¡A¥u¬OÀH°_ÀH®ø¡C¦p¦¹ª½­×¤U¥h¡A³Ì
«á¯u´¼¹ê¬Û¯ë­Y¥²µM²{«e¡C¦¹®É¤@ÂI³£¤£¦Y¤O¡A¤£¥²Æ[¤F¡A¨ì¹F¥t¤@¹Ò¬É¡¨·Ó¨£
¤­Ä­¬ÒªÅ"¡C¤­Ä­¬ÒªÅ´N¬O¨­¤]ªÅ¡A¤ß¤]ªÅ¡Aºë¯«¥@¬É¡Bª«²z¥@¬É¤@¤Á³£ªÅ¡A¨­
¤ß¤]µL¡A·Pı¤]µL¡CªÅ¤F¡A¨S¦³¤F¡A¨Ã«D¦º¤`¡FªÅ¤F¡A¦Û¤v§ä¦Û¤vªº¨­¤ßı¨ü³£
§ä¤£¨ì¡A¨S¦³¸y»Ä»L³Âµ¥²{¶H¡A·NÃѤߤ¤¦pªGÁÙ¦³­Ó·Pı¡A¨º¬O¨ü³±¡A¤]­nªÅ
±¼¡F¦k·Q¦³¨S¦³¡H¨S¦³¤F¡I·Q³±¤]ªÅ¡C

¡§·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ"¡A¤­Ä­¤@¤F¡A¤°»ò³£¤F¡IµL­W¥çµL¼Ö¡A¬JµLÅw³ß¤]µL´d¡A¹ê¬Û
¯ë­Y¦ÛµM§e²{¡A¨£¦Û©ÊªÅ©Ê¡A¤£§¹¤F¶Ü¡IÁöµM¦p¦¹¡AÆ[ÁÙ¬Oªì¨Bªº­×ªk¡C¨Ò¦p±K
©vªº©Ò¿×Æ[·Q¡A©Î¤Ñ»O©vªº©Ò¿×¤îÆ[ªºÆ[¹Ò¡A³oÆ[¦r¬O¥Î²Ä¤»·NÃѪº«ä·Q¦k¤ß¡A
¤]¬O¤À§Oªº¦k·Q¦k¤ß¡A³£¬O¥Ñ´M¡B¦ø¡A¼f¹îªº¤ßºA¤J¤â¡C¦ýÆ[ªº§@¥Î«Ü­«­n¡A¯ë
­Y­×ªk§Y±qÆ[¤ß¶}©l­×Æ[¦Û¦b¡C

°²¦p§A¨D­Ó¯«³q¡B¨D­Ó²M²b¡B¨D­Ó¹Ò¬É¡B¨D­Ó®ð¯ß³q¡A³£¬O·NÃѦk©Àªº¼¤¨D¡F§A
§â³o¨ÇÆ[©À§Ë²M·¡¡A©À©À±Ë¡A±Ë§Y¥¬¬I¡A©ÀÀY¨Ó´N¥á¶}¡AÀH«K¥¦¬O¤°»ò©ÀÀY¡A¥]
¬A¦òªkªº¤ß«ä³£¥á¶}¡C¯à©À©À¥¬¬I¡A¦ÛµM«ù§Ù¡A°_¤ß°Ê©À¡A¹ï»P¤£¹ï¡Aµ½»P´c¡A
³£©ß±¼¡A·íµM¬O§Ù¤F¡C¯à©À©À¥¬¬I¡A¦ÛµM§Ô°d¡A§Ô§Y¤ÁÂ_©ÀÀY¡A¦X¥Gªk§Ô¡C¯à©À
©À¥¬¬I¡A¦ÛµMºë¶i¡F©À©À¨Ó«hªÙ¤§¡A¥h¤]¤£°l¡A¦ÛµM¬OÁI©w¡C³o¤»«×³£¦bÆ[¤ß¹Ò
¬É¤¤¡Aµ¥¨ì¦Û©Ê¯ë­YÅãÅS¡A«K·Ó¨£¨­¤ß¤º¥~¤@¤Á¬ÒªÅ¡A³£ªÅµL©Ò¦³¤F¡C

¡i¤p­¼¦òªk¦p¦óÁI­×¡j

¤p­¼¦òªkªº­×«ù¡A¹ï¦æªÌªº¤ß²zª¬ªp¦³­Ó¦WºÙ¥s¡§¦³Ä±¦³Æ["¡C©À¦ò¤]¦n¡AÆ[·Q
¤]¦n¡AÅã±Ð¤]¦n¡A±K©v¤]¦n¡A³£¬O¦³Ä±¦³Æ[¡A¦³ª¾Ä±¡A¦³·Pı¦bÆ[·Q¡A¤ß²M²b»P
¤£²M²b¡A¨­ÅéµÎ¤£µÎªA·Pı±o¨ì¡A³o«K¬O¦³Ä±¦³Æ[°_­×ªº¹Ò¬É¡C¨º»ò­×¨ì¤FµL
ı¡A¦×Åé·P¨ü¨S¦³¤F¡AÁÙ¦³Æ[¡A¬O¤ñ¸û¶i¤@¨Bªº­×¦æ¤H¡A¦ýÆ[ªº¤ß©À¤´¦b¡C¯u°µ
¨ì¤FµLıµLÆ[¡A·Pı¤£¦s¡A§ó¤£¥²°_Æ[¡A¦ÛµM²M²b¡A¦p¦¹¤p­¼ªºÁI©w­×ªk¤~ºâ¦³
°ò¦¡CµM¦Ó§A­nª¾¹D¡A³o­Ó²M²b¡A¥¦¬O¤ß·NÃÑ©ÒÅã²{ªº²M©ú¹Ò¬É¡A¤£¹L¤w¸g¤£¿ù
¤F¡C¦pªG¥Ñ¦¹Ä~Äò©w¼zµ¥«ù­×¤U¥h¡A¬J¨Ï¤£¤FµÐ´£¡A¤]¥iÃÒªG¡C©Ò¥HÂÂͭׯ[¤è
ªk"¦³Ä±¦³Æ["¡C¥È®Nªk®v±ó¦Ó¤£¥Î¡A·sĶ"¦³´M¦³¦ø"¡C

"´M"ªº¤ß²z²{ªp¡A¤@­Ó©ÀÀY¥h±µ¥t¤@­Ó©ÀÀY¡A¤@­Ó«ä·Q¥h±µ¥t¤@­Ó«ä·Q¡A´N¬O´M
ªº²{¶H¡C"¦ø"¡A¦k·Q©ÀÀY¦n¹³°±¤î¤@¼Ë¡A¦ü¥G¤£¤j¥Î¤O¡A«ÜÀR¡A¦ý¨ä¹êÁÙ¬O©À¡C
¥j¤Hͬ°"¦³Ä±¦³Æ["¡B"µLı¦³Æ["¡B¡§µLıµLÆ["¡AÀ±°ÇµÐÂĦb·ì¦÷®v¦a½×ùØ¡A
½Í¤ß²z­×«ùªºª¬ºA¡A´£¥X¤T­Óµ{¦¡¡A¥È¸Ëªk®v±N¤§²§Ä¶"¦³´M¦³¦ø"¡B¡§µL´M°ß¦ø
"¡B¡§µL´MµL¦ø"¡C³o¨Ç¤ß·NÃѪº¤ß©ÀÅܤƹLµ{§ÎºA¡A¦Û¤v¶·¬Ý±o²M²M·¡·¡¡A©ú©ú
¥Õ¥Õ¡C¦Ó¦p¦¹³o¯ë­×«ù©Ò²³¥Íªº¥\¼w©M¦k·QªºÃö«Y¨s³º¦p¦ó¡A·ì¦÷®v¦a½×¥H³o¤T
¦a·§¬A±o¼h¦¸¤À©ú¡A³oùؼȥB¤£´£¡C

¡i¯ë­Y´N¬OµL¤W©G¡j

¨º»òÆ[¦Û¦bµÐÂĪº"Æ["¡A´N¬O¯ë­Y­×ªk¡AÃø¹D¥t¥~§O¦³­Óªk¶Ü¡H¡I°²¨Ï¯u¦³¤@­Ó
©G»y¡A­n©À©G¤l¤~¹ï¡A§A¹Ïªº¬O¤°»ò¡H¤ß¸g¥½«á¤£´N¦³­Ó©G¶Ü¡H¡§¬O¤j¯«©G¡A¬O
¤j©ú©G¡A¬OµL¤W©G¡A¬OµLµ¥µ¥©G¡A¯à°£¤@¤Á­W¡A¯u¹ê¤£µê¡C¡¨Æ[¦Û¦bµÐÂÄ»¡¡F§A
­Ì¤£­n¶Ã©À©G¤l°Õ¡A¯ë­Y´N¬OµL¤W©G¡A¨S¦³¨ä¥L©G»y¶W¹L¥¦¤F¡A¡§¯à°£¤@¤Á
­W¡¨¡A¥u¦³³o­Ó©G¤l¡A¨Ï¤H¯à¸Ñ¨M¤@¤Á°ÝÃD¡A¡§¯u¹ê¤£µê"¡A¤£¬O»\ªº¡C¡§§Y»¡
©G¤ê¡¨§Ú²{¦b»¡µ¹§A­ÌÅ¥¡A"´¦¿Í´¦¿Í¡Aªiù´¦¿Í¡Aªiù¹¬´¦¿Í¡AµÐ´£ÂıC¶F"¡A
³o«K¬O¤j©G¡C¦]¦¹ÃöÁ䤣¬O©G¤£©Gªº°ÝÃD¡A§A¥H¬°©À­Ó©G¤l¤~¥s­×¦æ°Ú¡A¯ë­Yªk
ªù¥¿¬O³Ì¦nªº©G¡A¡§Æ["¦Û¦b´N¬O©G¡AÆ[¦Û¦b´N¬Oªûù¥§¡AÁ`«ùªkªù¡C

¶}©l¤@¤Á³£¦bÆ[¹Ò¤¤­×´ªÆ[»PªÙ¡A³o»ò¼Ë¦æ²`¯ë­Yªiù±K¦h®É¡A¨ì¤F³Ì«á¤w¤£¬O
Æ[¡AÆ[Á٥ΤߡA¦Ó¬OµLıµLÆ[¤F¡C¨­¤ß¯uªÅ¡A¤£¶·©À©À¦AªÙ¡A¦Ó¬O¦ÛµMÀR¡A·í¤U
´N"·Ó"¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡C§Ú±`¤ñ¤è¡AÆ[¡A³o¤@ªkªù¡A¦n¹³¥´¤@·ø¿OÅ¢¡A©Î®³¤ä¤â¹qµ©
§äªF¦è¡A¥ú¦³­­«×¦³½d³ò¡A§ä¡A§ä¡AºCºC§ä¡F·Ó«h¤£¬O¡A¾ã­Ó¤j¹q¼t¶}¤F¡A¦p¤Ó
¶§·ÓÄ£¸Uª«¡A¤@«b¨º´¶·Ó¤j¦a¡A¥s¦ò¥ú´¶·Ó¡C§A¤H¬°ªºÆ[·Q¡A²¦³º¦³­­¡A«D´¶
¹M¡Cµ¥Æ[¨ì¯Â¼ô¡A¤@Âà¹ý©³·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡C·Ó¨£¤°»ò¡H¨­Å骺·Pı¨S¦³¤F¡AµL·P
ı¡A¥þ½LªÅ±¼¡A¨º®É¥þ¤£¦Ò¼{»Lµh¤£µh¡A³Â¤£³Â¡A¤°»ò³£¨S¦³¡A¥i¬O²M·¡ªº«Ü¡A
¨º¬OµÐ´£Ä±©Ê¡A¦p¦³©Ò®©¡A"¤­Ä­¬ÒªÅ"¡A§A¬Ý¯ë­Y­×ªk¨º»ò²³æ¡A¥i¬O°µ¨ì¤F
¶Ü¡H°µ¤£¨ì¡C§A­Ì­n¬O³o¼Ë­×°_¨Ó¦h¦n¡A«D¦¨´N¤£¥i¡C

¡i¦â»PªÅªº°ÝÃD¡j

¦]¬°¦³¤H°µ¤£¨ì¡A©Ò¥HÆ[¦Û¦bµÐÂĤS¬°ªÙ§Q¥±»¡©ú¦â»PªÅªº¹D²z¡C¦ò¦b·«ÄY¸g©Ò
±Ðªº­×ªk¬Oº¥¦¸ªÅ¤­Ä­¡C²Ä¤@¦â³±¡A¡]¦a¤ô¤õ­·¡^³o­Ó¨­Åé¦p¦óªÅ±¼¡H§A­Ì¥´§¤
¾¨ºÞ§¤¦b³oùØ¡A«ÜµÎªA¡AÁÙ¬O¦³¨­Åé·Pı¡A¦â³±ªÅ¤£¤F¡F¬°¤°»ò¡H¦]¬°¦³¦a¤ô¤õ
­·½t»EªºÃö«Y¡C¦a´N¬O¦Ù¦×©Mµ¬°©¡A¤ô´ª¨­¤Wªº¦å²G³è²Gµ¥¡A¤õ´ª¥Í©R¥»¯àªº¶Õ
¤O¡A­·«h¬O®ð¯ß¡A®ð¯ß«ç»ò·|¨S¦³¡H¨­Åé¦ÛµM¦³®ð¬y¨«°Ê¡A¨S¦³®ð´N¦º¤`¤F¡C±K
©v­×®ð¯ß¡A¬O§â¥|¤j¥ý­×¦n¤F¡A®e©ö±N¥¦ªÅ±¼¡A¤F¤F¦âªk¡A¦Ó½Ö¦b­×®ð¯ß©O¡H³o
´N¤£ÄÝ©ó®ð¯ß°ÝÃD¤F¡A®ð¯ß¨S­×¦n¡A§Ú­Ì³o­Ó¦×Åé¥|¤j·~®ðÅ¢¸n¤§¤U¡A§O»¡©ÀÀY
ªÅ¤£¤F¡A·Pı³£ªÅ¤£¤F¡C¦âªk¤£ªÅ¡A¨ü³±Ãø°£¡A¤@¤Ñ¨ì±ß¦b³oùØ¡A¤£¬OÀYµh¡A´N
¬O»L³Â¡A¶º¤Ö¦Y¡A¾j¤F¡I¦h¦Y¤F¡A¨{¤lµoµÈ¡I¤ß±¡¤£¦n¡AµL¤£³£¦b·Pı¤§¤¤¡C¬Æ
¦Ü§A¬Ý§Ú¤£°_¡A§Ú¥Í®ð¡F§Ú¬Ý§A¤£¶¶²´¡A§A°Q¹½¡A§¹¥þ¨H¾K¦b¨ü³±ùØ¡A¦k·QªÅ¤£
¤F¡C¦æ³±¬O¥Í©Rªº¥»¯à¬¡°Ê¡A§A§óªÅ¤£¤F¡AÀH¥Í¦º¬yÂà¡A­n¯fªº®É­Ô¡AµLªk¤£
¯f¡F­n¦ºªº®É­Ô¡A´N¬¡¤£¤U¥h¡A¤ß·NÃѳ£±±¨î¤£¤F¡C

©ó¬O¦òµÐÂĵ½ª¾ÃÑ­Ì´À§Ú­Ì·Q«Ü¦hªº¿ìªk¡C±q¦â¨­¤W¤Fªº¡A­×®ð¯ß¡C±q¤ß¦a¤W¤F
ªº¡A­×¤îÆ[¡C±q«H¥õ¤W¤Fªº¡A©À¦ò©Àªk©À¹¬¡C¤K¸U¥|¤dªkªù³£¬O¯ë­Yªº®t§O´¼¡A
³£¬O®Ú¥»¯ë­Yºtµo¥X¨Óªº®t§O´¼¼z»P¤èªk¡C¦b¦âªk¤W¡A§A»¡¨S¦³®ð¯ßªº§@¥Î¶Ü¡H
¨S¦³¦×Å餤¦UºØ¨­¤ßÅܤƶܡH¦×Åé©ú©úÂ\¦b³oùØ¡A«ç»ò¤F¡H¦³®É§A¦Û¥H¬°ºë³q¦ò
ªk¡A¾å±o¦Û¤v¤£­n¥Í®ð¡A¥i¬O¤µ¤Ñ¨x¤õ©ô¤F¡AµÊ®ð¨Ó¤F¡A±±¨î³£±±¨î¤£¤F¡A¤@µo
¤£¥i¦¬¬B¡A¬Ò¬O¦â³±¡B¨ü³±¡B·Q³±¡B¦æ³±¥D¨Ï¤F§A¡A§AµLªk°µ¥¦­Ìªº¥D®_¡A¥¦¥Î
§A¡A§A¤£¯à¥Î¥¦¡C

¦]¦¹¡A¤ß¸g²Ä¤G¬qµÐÂÄ·O´d§i¶DªÙ§Q¥±¡A¤]¬O¤@ºØ·P¼Û¡G"ªÙ§Q¤l¡A¦â¤£²§ªÅ¡A
ªÅ¤£²§¦â¡B¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡C¡¨µÐÂÄ¥ýÁ¿­×ªk­ì²z¡A¤­Ä­ùØÀY²Ä¤@­«¦âÄ­¡C
ªÙ§Q¤l¡A§A·í¦p¦¹Æ[¡A¦p¦¹¤F¡A¤£¨«­×®ð¯ßªº¸ô½u¡A¦ý¥i¤F®ð¯ß¡C©Ò¿×®ð¯ß¦×Åé
¬O·~®ð¡A·~®ð¦s¦b¡A³oªÑ¤O¶q¦æ¨ìªÍ³¡¡AªÍ³¡´N°_§@¥Î¡A¦³©ÒÅܤƩΥͯf¡C¨º»ò
°²¨Ï§A¤£¥Î¨ä¥L¤èªk¡A¤Ñ¤Ñ°µ±Ð²zÆ[©À¡A¤]¥i¥H¡A¥Õ°©Æ[´N¬O¤F¦âªkªº®Ú¥»¤è
ªk¡A±N¨­ÅéÆ[¦¨¥Õ°©¡C¥Õ°©Æ[¡B¤£²bÆ[Äݦ³¬°ªk¡A¦]¬°²³¥Í°µ¤£¨ì¦â§Y¬OªÅ¡A¥u
¦n¥ý­×¥Õ°©Æ[¡B¤£²bÆ[¡Aµ¥­×¨ì¥Õ°©¬y¥ú¡A¥ú¤]ªÅ¤F¡A«K·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡A«×¤@¤Á
­W¤Ì¡C¥Õ°©Æ[§A¬J¤£¯àÆ[°_¨Ó¡A¤£¯à¤£­×°Ú¡I¦òªì¨B¶Çªkµ¹§Ì¤l­Ì¡A¤j¦h³£¬O­n
¤H­×¤£²bÆ[©M¥Õ°©Æ[¡C¦Ó®Ú¾Ú¦ò¸g²Î­p¡A¦ò¦b¥@®Éªº§Ì¤l¡A¥Ñ¥Õ°©Æ[ÃÒªGªº¤Ó¦h
¤Ó¦h¤F¡A³o¬O¥H¦³¬°ªk¤F¦âªkªº³Ì¨Îªkªù¡C

¦¹¥~ÁÙ¦³«Ü¦h§Oªº³~®|¡A¦p±K©vªº­×®ð¯ß¡A­×©úÂI¡A­×©å¤õ¡C©å¤õ­×¦¨¥\¤F¦p¦ó
©O¡H©å¤õ¤£¬O¤@¹Î¤õ¡A­Y¦¨¤@¹Î¤õ¡A¬O¤õÆ[¦¨´N¡A²×¨sÁÙ±oÂkªÅ¡A»P¨ä¥Lªkªù®í
³~¦PÂk¡C­×®ð¯ß¨Ã«D®ð¯ß­×¦¨«K¤F¨Æ¡AÁöµM®ð¯ß¬°­×¹D³~µ{¤¤ªº¥²¸g¤§¸ô¡A¦ý¨Ã
«D¨s³º¡C

¡i¦â¤£²§ªÅ ªÅ¤£²§¦â¡j

¨º»ò¤£¥Î¤W­z­×ªk¡Aª½±µ¨«¯ë­Y¸ô½u¡A¦p¦óªÅ¦âªk¡H¡Ð¡Ð¡ÐÆ[¡C¤ºÆ[¡AÆ[¦âªk¡A
¦â´N¬OªÅ¡A¦³´¼¼z¤@Æ[´N¤J¡A«K§â¦âªk¨­ÅéªÅ¤F¡C¼z¤O¤£°÷¡A­×¦³¬°ªk¤£²bÆ[¡B
¥Õ°©Æ[µ¥µ¥¡A·Ó¼ËªÅ¡C¨ì¤FªÅ¡A´N¬O¨s³º¤F¶Ü¡H§A®ð¯ß¤Æ±¼ªÅ¤F´N¬O¶Ü¡H¤£¨s³º
°Ú¡IªÙ§Q¤l¡A"ªÅ¤£²§¦â"¡CªÅ¤F¥H«á¡AªÅ¤]¤£¯d¡A¦³­ÓªÅªº¹Ò¬É¡A²M²bªºª¬ºA¡A
¤]¬O¦âªkªºÅܬۡA»P¦âªk¨S¦³¨â¼Ë¡C©Ò¥H²Ä¤@¨B§i¶D§A¤p­¼Án»Dªº"¦â¤£²§ªÅ"¡A
ÃÒ¨ì¤FªÅ©O¡HªÅÁÙ­nªÅ±¼¡A"ªÅ¤£²§¦â"¡AªÅ¨ÌµM¬O¦³¬Û²M²b¡A¤ß·NÃÑ©ÒÅܲ{¡A¤´
¬O°õµÛ¡C

¨º»ò§A»¡¨ì¤F²Ä¤G¨B"ªÅ¤£²§¦â"¡A³sªÅ¤]ªÅ¤F¡A¨ºÁÙ¤£¬O¶Ü¡HÁÙ¥¼¹ý©³²M²b¡A¥u
¨ì¤@¥b¡A¤£¦æ¡C"¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â"¡A³o­Ó¦âªk¥»¨­´N¬OªÅ¡A¥Î¤£µÛ§A¥hªÅ±¼
¥¦¡A¥¦ªº¥»©Ê©À©À¾E¬y¡A®É®É¤£¦í¡A¥»¨Ó¤£¦í¡A§A¥hªÅ±¼·F¹À¡H³o¬O¤j­¼¹Ò¬É
¤F¡C"¦â§Y¬OªÅªº¡AªÅ§Y¬O¦â"¡A¥Ñ©ó¥»¨ÓªÅ¡A¤~¦³¦â¡A¦³¦×Åé¡A¦³ª«½è¥@¬Éªº°_
¥Î¡A§A§O¥h°l¨D¥t¤@­ÓªÅ¡A»{¬°¬O¹D¡A¬O¨s³º¡F¦pªG³o¼Ë¡AÁÙ¤£¬Oªº¡A¦]¬°ªÅ¤´
¬O¦³¡C¤@¤Á¸U¦³½Ñªk¡A¤@¤Á¦t©z²{¶H¡A³£¦]ªÅ¦Ó¦³¡AµL¯uªÅ«KµL¸U¦³ªº½t°_¡CÄ´
¦p©Ð¶¡¤£ªÅ«h¤£¯à¥Î¡A¦]¬°ªÅ¤~¦³¦hºØ¥Î³~¡C¸Uªk±qªÅ¥Í¡A±qªÅ·À¡AªÅ¥ÍªÅ·À¡A
¨Ã«D¨S¦³¡A¥¦¦³¥Í¦³·À¡A¨Ó¥h¦Û¦b¡A¥Í·À¦Û¥Ñ¡C"©Ò¥H¦p¨ÓªÌ¡AµL©Ò±q¨Ó¡AµL©Ò
±q¥h¡A¦Û©Ê¥»ªÅ¡A¬G»¡"½t°_©ÊªÅ¡A©ÊªÅ½t°_"¡C¨ì¤F"¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â"¡AªÅ
¦³¤Gªkµ·²@¨S¦³¨â¼Ë¡A¦ó¥²³y§@¥hªÅ¦âªk¡A¦h¶O¤ß¾÷¡C¦ý¤S¦ó¤£¥i³y§@½Ñªk¡A¥Í
°_¤@¤Á§®¥Î©O¡I¨ì¦¹¤~¬°¤j­¼ªº¦¨´N¹Ò¬É¡C

¸g¤å¤@¶}©l"Æ[¦Û¦bµÐÂÄ¡A¦æ²`¯ë­Yªiù±K¦h®É¡A·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡A«×¤@¤Á­W¤Ì¡C"
¤w¸g¶Çªk§¹²¦¡C©úª¾§AªÅ¤£¤F¡A¦]¦¹»¡¡AªÙ§Q¤l°Ú¡I¤­Ä­¬ÒªÅ¡A½Í¦ó®e©ö¡A²Ä¤@
¦âªk«K°÷Ãø¿ì¤F¡F§O»¡¦âªk¡A¨­¨£¯à°÷ªÅ±o¤F¶Ü¡H§Ú­Ì¥´§¤¦b³oùØ¡A»L¤l¨ì³o­Ó
®É­Ô«D³Â¤£¥i¡A´N¬O¦âªk®ð¯ß¤£³q¡A¨­¨£¤£¯àªÅªºÃö«Y¡A­YµL®ð¯ß¡A§¤¤@¸U¦~¤]
¨S°ÝÃD¡A¤j®a¤f¤fÁnÁn¤­Ä­¬ÒªÅ¡A§A¨ì¤F¶Ü¡H¨ì¤F«K¦¨´N¡B¦¨¦ò¡A¤£»Ý­×¤F¡A¨ì
¹FµL¾Ç¤§¦a¡C

©Ò¥H»¡¡AªÙ§Q¤l°Ú¡I¤£®e©ö©O¡I»Ý­n¤F¦âªk¡A"¦â¤£²§ªÅ"¡CÀ´¶Ü¡HÀ´¤F¡A¼K¡I¤£
­n§ì¦í¤@­ÓªÅ¡A"ªÅ¤£²§¦â"¡AªÅ©M¦â¨ÃµL¤£¦P¡C¨º»ò¡A°²¦p¹ï¦â»PªÅ¡A¨âÀY³£¤£
°õµÛ¡A¹ï¤£¹ï©O¡HÁÙ¤£¹ï¡AÁÙ¨S¯u¥Î¤ß¡C"¦â§Y¬OªÅ"¡A¦âªk·í¤U«K¬OªÅªº¡A¤£¥²
¦h¦¹¤@Á|¥hªÅ¡A¤£­n°õªÅ¡A¡§ªÅ§Y¬O¦â¡¨¡C

¡i¨ü·Q¦æÃÑ ¥ç´_¦p¬O¡j

¦p¦¹¡A"¨ü"--·Pıªºª¬ªp¡C¡§·Q"--«ä·Q¡C"¦æ"--¥Í©Rªº°Ê¯à¡C"ÃÑ"--²{ÃÑ¡C¥ç
´_¦p¬O¡A³£¦P¤W­z¦âªk¥|¥y¸Ü¤@¼Ë¡CÁI©v­n¤H"Â÷¥|¥y¡Aµ´¦Ê«D"¡C¥|¥y´N¬O¡G"
ªÅ"¡B"¦³"¡B¡§«DªÅ«D¦³"¡B¡§§YªÅ§Y¦³"¡C¤j®aÀ³±q¦¹²Ó¥[Åé·|¡C¥»¸gªº¤¤¤å½
ͤӰª©ú¤F¡A¤£§â¦âÄ­«á­±¥|¥y¡A¤@¥y¤@¥y­«´_Åo¶Ûªº¦AĶ¡C­Y¬O¥Î¬ì¾ÇÅ޿誺
¤èªk¡A­n±N¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ©M¦âªk¤@¼Ë¡A¤@¥y¤@¥y¼g¥X¨Ó¡A¥i¬O¥»¸g¤£´`¦¹³~¡A
¦Ó¥H¤å¾Ç¤âªk--"¨ü·Q¦æÃÑ¡A¥ç´_¦p¬O"¡C¤@µ§«K¥æ¥N¶êº¡¡CµM¦Ó¤£Åo¶Û¤]¤£¥i¥H
°Ú¡I¯ë­Yªkªù¡A¬O³Ì°ª´¼¼zªº¦¨´Nªkªù¡A¤@¯ë¤Z¤Ò¡A«ç»ò¯àÀ´¡H

¦âªk­è¤~¤wÁ¿¹L¡C"¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦â¡A¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â"¡A¤]¥æ¥N§¹¤F¡A
¦A¨Ó¤@½Í·Pıª¬ºA¡CªÙ§Q¤l°Ú¡I"¨ü¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¨ü¡A¨ü§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¨ü¡C"
§A­Ì²{¦b¦Û¤vÆ[·Ó¬Ý¬Ý¡A»L³£§¤±o®t¤£¦h¤F¡A¦³¨Ç¤H¥»¨Óº¡©wªº¡A²{¦b¬O©wªº¤Ï
­±¡AÃø¨ü¨ì¤£±o¤£·n°Ê¡C§¤¤[¤F¤£µÎªA¡A¬Æ¤§¡A·Ð藍¦w¡A³o¬O¨ü³±¦b§@©Ç¡C"
¨ü§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¨ü"¡C¯à¶Ü¡H¦pªG²{¦b¦³¤H®³§â¤âºj¡A§A°Ê¤@°Ê´N¥´¦º§A¡A³o
¤@©È¡A´N§Ñ¤F³oÂù»L¡A¥uª`·N¨ì¤âºj¡AºÞ¤£¤F¨­Åé»ÄµhµÈ³Â¡A¦n¹³¬OªÅ±¼¤F¦ü
ªº¡A³o¬O¤ßªºÅܬۧ@¥Î¡Aª`·N¤OªºÂಾ¡A¨ü³±Åܬ۬°Àb©È¡A¤£¬O¯u¯àªÅ¤F¦¹·P
¨ü¡C¦]¦¹­nÆ[¡AÆ[¤ß¬°­n¡C

¦ý§AÆ[¤ßªº·Pı§Y¬O©ÀÀY¡A§A§O¥H¬°¥u¦³«ä·Qªº§@¥Î¤~¥s©ÀÀY¡I¤H§¤¦b¨ºùØ¡A¦Ê
¤dºØ´þ¨ý¦b¤ßÀY½ºu¡A´N¬O¨ü³±¨SªÅ¡A¨ü³±¤£ªÅ¤§¬G¡CÄ´¦p§¤µÛ®ð¯ß¨Ï¨­Åé¦Û¥Ñ
·n°Ê¡A¤@·n¤w¬O°Ê©À¤F¡F¦]¬°§A©ÀÀY¸òµÛ¨­¤W®ð¯ß¡A»P¨ü³±°t¦X¡C¦pªG¨ü³±¤£»P
¤§°t¦X¡A«K¤£­P©óÀH¥L°_¦Ó°Ê·n¤F¡C¦³¨Ç¤H·d¤£²M·¡¡Aµw»¡¥u¬O®ð¯ß¦b°Ê¦b·n¡A
¦Û¤v¹ê¦b¨S¦³À°¦£¥¦¡A¤]¨SºÞ¥¦¡A¥¦¦ÛµM¦b°Ê¡A¨S¿ìªk¡C¬Æ¦Ü»{¬°¬O¯«©_¡A¬O¹D
ªº§®¥Î¡C³o¯u¥s¤H³Ú¯º¬Ò«D¡A¤£¥i»¡¡A¤£¥i»¡¡C¦]¬°¤£À´²{ÃѪº¹D²z¡A¨º¬O²Ä¤K
ªü¿à­CÃѾã­Ó©ÀÀYªº²§¼ôµ¥¬y¦b§@©Ç°Õ¡I

¡i±Ð§A¤@­Ó©G¤l¡j

¨­Åé¦b·n¡A¤£¬O¨S¦³©ÀÀY¡A©Ò¿×¦Û¤v·Pı¨S¦³©ÀÀY¡A¥u¬O¦n¹³¨S¦³²Ä¤»·NÃѪº¤À
§O¦k·Q¡C¨ä¹ê·n°Ê¥»¨­¡A¥¿¬O¤j©ÀÀY¡A¶·±N³o·P¨üªÅ¤F¤~¹ï¡C³o­Ó¤£ªÅ¡A¨S¦³¥Î
ªº¡CÅ¥¨ì¨S¦³¡H§Ö§â¨ü³±©ß±o¤@°®¤G²b¡A"¨ü§Y¬OªÅ"¡C©ß¤£¶}¡A§A©À³o­Ó©G¤l"
¨ü¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¨ü¡A¨ü§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¨ü"¡A¬Q¤Ñ¦³¦ì¦P¾Ç¦b·n¡A§Ú§i¶D¥L¡A
±Ð§A¤@­Ó©G¤l¡A¤@©À´N¤£·n¤F¡A"·n§r·n¡A·n§r·n¡A·n¨ì¥~±C¾ô¡A¥~±C¥s§Ú¦nÄ_
Ä_¡A¦nÄ_Ä_¡I¤£­n·n§r¡A¤£­n·n¡C"¡]²³«¢«¢¤j¯º¡I¡^¤°»ò¹D²z¡H©ÀÀY±±¨î©À
ÀY¡A¦³¦óÃø³B¡A¦³¦óµ}©_¡C·n°Ê¥»¨­¡A¸}µh»L³Â¡A³£¬O©À¡C§A»¡Ãø¤]Ãø¡A»¡©ö¤]
©ö¡A©úª¾¬O³o¤@©À¦b§@©Ç¡A¦ý¦¹©À´NÃø¦ÛªÅ¡A³ÂÁÙ¬O³Â¡AµhÁÙ¬Oµh¡A¦]¦¹§A§O§j
¤û¤F¡A¥Í¦º¨ì¨Ó¡A¯f¤F¡I¦Ñ¤Æ¤F¡Iµh­W°Ú¡I§óÃøªÅªÙ¡C©úª¾¥Í¦º¬OªÅ¡A¦ý¨ÌµM¥Í
¥Í¥@¥@¡A¤£²æ½ü°j¡AÀH¥Í¦º©ÒÂà¡C

¨º»ò¨ü³±¨ºùبӪº¡H®ð¯ß¨Óªº¡C©Ò¥H¦³ªº­×ªk»Ý¥ý§â®ð¯ß¥´³q¡C³o¬O¦³¬°ªk¡A¹ï
ªº¡A¤]¬O¤@¤j¤è«K¡C®ð¯ß¯u³q¤F«á¡A¦×¨­¤£¨ü»Ùê¡A¤@¤W®y¡A¨­¨£¦ÛµMªÅ¡AµM«á
¦A¤F¤ß¡A«K®e©ö¨Ç¤F¡A­n¾å±o¨­»P¤ß¦U¥e¤@¥b¡A³o¤@¥bµ¹¨­Åé²o¦í¡Aµ¹¥|¤j±±¨î
¦í¡A«ÜÃø¤F¡A«D±o§â®ð¯ß¥|¤j¦â³±³o·~®ð¥ý¸Ñ¨M¤£¥i¡C©Ò¥H¡A§A¬Ý¤ß¸g¯ë­Y­×ªk
¦h°ª©ú¡C¡]Á¿¨ì¦¹¡A²{³õ«ü¥Ü¤@¤H»¡¡G³o¬OÆ[¤ß¡A´N¦b¤ßÀY³oùØÆ[¡A¦ý§O§C
ÀY¡C¡f

¡iªÅùؽͪг£¬OªÅ¸Ü¡j

±µµÛ¡AÆ[¦Û¦bµÐÂÄ´£¨ì"·Q"¡Ð¡Ð¡Ð«ä·Q¡A«ä·Q«ÜÃø¤F¡C¡]°Ý¡^§A­ÌÅ¥°ßÃѽҡA²Ä
¤Kªü¿à­CÃѦ³¨S¦³¤­¹M¦æ¡H¡]µª¡G¦³¡C¡^(°Ý¡^¤­¹M¦æùئ³¨S¦³·Q¡H¡]µª¡G¦³¡C)
·Qªº§@¥Î¦h¼F®`¡AµM¦Ó"·Q¤£²§ªÅ"¡A§AªÅ±o¤F¶Ü¡HÆ[¦Û¦bµÐÂÄ»¡¡G"·Ó¨£¤­Ä­¬Ò
ªÅ¡A"§A«o¦b³oùعϭӪŪº¹Ò¬É¡A¹ï¤£¹ï¡H¡]¦Ûµª»¡¡G¤£¹ï¡C¡^¦]¬°"ªÅ¤£²§·Q
"¡CªÅ¬O§A·Q¥X¨Óªº¡A§AÁÙ±o¶i¤@¨B¦PÆ[¦Û¦bµÐÂĤ@¼Ë·Ó¨£"·Q§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O·Q
"ªº¤j­¼¹Ò¬É¤~¹ï¡C·Q¨SÃö«Y¡A·Q¨Ó·Q¥h¡A¥¦¯d¤£¦í¡A§A²{¦b·Q·Q¬Ý¡A¶Ã¤C¤K
ÁV¡A¤Ñ«n¦a¥_µL©Ò¤£·Q¡A·Q¥]¤l¡A·QÄCÀY¡A·QÂI¤ß¡A·Q¹L¦~¡A·Q¦^®a¦^¤p¼q¤l¡A
¾á¤ß¦Ñ®v½|¡A§¤µÛ¤£´±°Ê¡A«Üµh­W¡A¤J¤@¤Á­W¤Ì¡A¸¨¦bµh­W²`²W¡C­ü¡I§A»¡³o­J
«ä¶Ã·Q«ç»ò¿ì¡H¼K¡I§A¾¨ºÞ·Q¡A·Q¦º¤F¤]¨SÃö«Y¡A§A­n¯d¥¦¤]¯d¤£¦íªº¡A"·Q¤£
²§ªÅ"¡A¦ó¥²·Q¥h¨DªÅ¡A¦Û©Ê¥»ªÅ¡A¤F¤£¥i±o¹À¡A¦pªG§A¨ì¤FªÅ¹Ò¡A¨º»ò"ªÅ¤£²§
·Q"¡AªÅ¤´¬O¦k·Q©ÒÅÜ¡C©Ò¥H¤j­¼µÐÂĤ£¬O§â¦k·QªÅ¤F¤~ÃÒ¹D¡A¤j­¼µÐÂÄ¥H¯ë­Y
Æ[·Ó¡A"·Q§Y¬OªÅ"¡CªÙ§Q¤l°Ú¡I¨º·Q³±¥»¨Ó¦Û¨­ªÅªÅ¡A¤£­n§A¥h¯S§O§ì¦í¤@­Ó
ªÅ¡A§ì¦í¤@­ÓªÅ¡A¡§ªÅ§Y¬O·Q"¡A¨º»ò¡AªÅ¤]´N¬O¦k·Q¡C

³o¼ËÁ¿¬O¦b¶Çªk¡A¤£¬O¦bÁ¿¸g®@¡I¤@ÂI¤@ºw¦Û¤v­nÆ[³z¡C«e­±©ÒÁ¿ªº¡A¤­³±¥h¤F
¤T³±¡C§ó±µ¤U¨Ó¡A¡§ªÙ§Q¤l°Ú¡I¦æ¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦æ¡C"§Ú­Ì¨­¤W¦å²G°j°é¡A¥Í
©R¤¤¤­³±ªº¦]½t»Ú·|¡A¦t©zªº¹B¦æ¡A²§¼ôµ¥¬yªº¥Í©R¥Í¥Í¤£®§¡A³£¬O¦æ³±¡CÄ´¦p
§Ú­Ì¥´§¤³¬²´®§©À¡A¤°»ò³£¤£·Q¡A¶Â¬}¬}¡AªÅªÅªº¡A§A¥H¬°¬OÀRºA¡A¨ä¹ê¦æ³±¥¿
¦bÂà°Ê¡A§A¤£ª¾¦Ó¤w¡C¦]¬°¥¦¬O·NÃѤߤ£¬ÛÀ³ªº¦æªk¡C§A¥´§¤³¬²´¡A­è¤W®y¤£¤[
¶}©l²M²b¡A«á¨ÓÅܶäF¡AµM«á¤S²M²b¡AµL«D¦æ³±¦b¬yÂà¡A¦b¬yÂ઺´N¬O¦æ³±¡CµM
¦Ó¡A"¦æ¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦æ¡A¦æ§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦æ¡C"ªÙ§Q¤l¡I¦b³o¦æ¤¤¡A·í¤U´N
¬OªÅ¡A§O¦A´M´M³V³V¥h³y¦¨¤@­ÓªÅ¡A¤£µM¡AªÅ¤]´N¬O¦æ³±ªº²{¬Û¤F¡C­nÆ[¦n¡A¨º»ò§A³o¤@©Àªº·NÃѤ]¦p¦¹¡C"ÃѤ£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§ÃÑ¡AÃѧY¬OªÅ¡AªÅ§Y¬OÃÑ"¡A¤À§O
·NÃѧ¹¥þªÅ¡A¹D²z¦P¤W¡C

¡i¤­Ä­¤@ªÅ ¨Ì©Ê°_­×¡j

¸gÁ¿¨ì³oùØ¡A§Ú­Ì¦A©À©À¬Ý¡G"¯ë­Yªiù±K¦h¤ß¸g¡CÆ[¦Û¦bµÐÂĦæ²`¯ë­Yªiù±K
¦h®É¡A·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡A«×¤@¤Á­W¤Ì¡CªÙ§Q¤l¡A¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦â¡A¦â§Y¬OªÅ¡A
ªÅ§Y¬O¦â¡A¨ü·Q¦æÃÑ¥ç´_¦p¬O¡C"§A­Y¯u¦³¤j´¼¼z¡A¤£ºÞ¤°»òÁI©v©Î¯ë­Y¤ß©v¡A
¥u¨Ó¤@·Ó¡C¥ÑÆ[¦Ü·Ó¡A·í¤U¿ì¨ì¡C¤ß¤¤©ÀÀY¤@ªÅ¡A¤­Ä­¤@ªÅ¡A«K¨ì®a¤F¡C¤£¯àªº
¸Ü¡A¦A¨Ó­×­×¦³¬°ªk¡A¤´¦³¤K¸U¥|¤dªkªù¡A¥i¸ê§U¸Ñ²æ¤­Ä­¡C

°²¨Ï¤­Ä­¸Ñ²æ¤§«á¡AÆ[¦Û¦bµÐÂĤS¦A§i»|ªÙ§Q¤l»¡¡AªÙ§Q¤l°Ú¡I"¬O½ÑªkªÅ¬Û"¡C
¯u¸Ñ²æ¤F¡A¤@¤Áªk¬ÒªÅ¡A¦³¬°ªk¡BµL¬°ªk¬ÒªÅ¡A¤@¤Á²{¶H¬ÒªÅ¡A¯ë­YªÅ©Ê²{«e¡A
µL¤ñ¸Ñ²æ¡AµL¤W¸Ñ²æ¡C²{¦b¤j®a¥´§¤³£¤£Æ[¤ß¡A¤@­Ó©ÀÀY³£Æ[¤£¤U¥h¡CÆ[²M·¡
¤F¡A¥¦¥»©ÊªÅªº¹À¡I©ÀÀY¬O·Q¡A¡§·Q¤£²§ªÅ"¡C¦³¦ì¦P¾Ç¤@¤Ñ¨ì±ß¬ã¨s¸g±Ð¡AÁ¿
ªº§jªº¡A¦n¹³¦Ñ¥À½Þªº¨{¤l¨º»ò¤j¡A¥þ¦b¦k·Q¤¤¡A°µ¤£¨ì"·Q¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§·Q
"¡A¨S¿ìªk¡C¥u³o»ò¤@Æ[·Ó,¤£ªÅ¤F¶Ü¡I§Y¬O½ÑªkªÅ¬Û¯ë­Y¸Ñ²æ¡C¯ë­YÆ[·Ó¬°ªº¬O
¸Ñ²æ¤­³±·Ð´o¡A¦ý¦b¹Ò¬ÉªÅ¤§¤¤¡A§A¶·ÁA¸Ñ³o®É¬O·Ó¡A¤£¬OÆ[¡C³o­ÓªÅªº¦Û©Ê¡A
¤£¥Í¤£·À¡A§O©È¤­³±¨Ó¥h¡A·Q¤]¦n¡A¤£·Q¤]¦n¡A·Q¦Ó¤£·Q¡A·Q¹L¤£¯d¡AµL¦íµL
µÛ¡C©Ò¥H»¡"¤£¥Í¤£·À¡A¤£«¯¤£²b¡A¤£¼W¤£´î¡C¡¨¤@¤Á¹L¥h©Ò³yªº·~¤O¡B¬V¦¾¡A
±q¨Ó¥¼°±¬y¡A¤@¤Á²M²b¤ß©À¤]¥¼°±¬y¡C§A·Q«O«ù¤@¡P­Ó²M²bªº¤ß¹Ò¡A´N¿ù¤F¡A³o
¬O¤j¦k·Q¡C¦]¬°¥¦¥»¨Ó¤£«¯¤£²b¡AªÅ¹À¡I¨ºùئ³­Ó²M²b©O¡I¡H²M²b¤w¸g¤£ªÅ¡C§A
»¡³o¥ÕÃC¦â³Ì°®²b¤F¡A¨ä¹ê¦³­ÓÃC¦â¥s¥Õ¦â¡A¤£¤wµÛ¤F¦â¶Ü¡HªÅ¡A¨S¦³¥Õ¤£¥Õ¡A
¶Â¤£¶Â¡A¥H¦¹Ãþ±À¡A"¤£¼W¤£´î"¡C

¡iµL¶qªkªù»}Ä@¾Ç¡j

§A¯à°µ¨ì¤@¤Áªk¡A¤@¡P¤Á«ä·Q¡A¤@¤Á§@¥Î¡A¤@¤Á·P¨ü¡A¤£¥Í¤£·À¡A¤£«¯¤£²b¡A¤£
¼W¤£´î¡A«KÀ´±o½ÑªkªÅ¬Û¡C¦ý­nÆ[·Ó³z¹ý¡A«áÀYÁÙ¦³«Ü¦hªF¦è¡AÁÙ¦³­×ªk¡A§A­Ì
°Ñ¤£³z¡C¤£­n¥H¬°¤@¸ô¨ì©³¤F¨Æ¡C¤µ¤Ñ¥ýÁ¿¨ì³oùØ¡A¤U¦¸¡A¤]³\©ú¤Ñ¤]³\©P¥|¡A
¤£¤@©w¡A¨Ì§A­Ì­×«ùª¬ªp¦A½Í¡C

­è¤~­º¥ý±Ð¤j®a«ç»ò¥´§¤­×ªk¡A²Ä¤@¡G¤W®yÄb®¬¡C²Ä¤G¡GµoÄ@¡A²Ä¤T¡G­×²ßÆ[¤ß
ªkªù¡A¨Ì¤ß¸g°µ¯ë­Y¥¿Æ[¡C¨º»ò¦³¤H»¡¡A¦Ñ®v§A¤S±Ð¥Õ°©Æ[¡A¤S±Ð©À¦ò¡A¤S±ÐÆ[
­µªkªù¡A¨º»ò¦h¡A¨s³º¾Ç¨º¤@ªk¡H²{¦b¤S¦h­Ó¯ë­Y¥¿Æ[¡A¥s§Ú­Ì«ç¼Ë­×¡H¨º¨Ç³£
¬O§U¹D«~¡A³£¬O¥[¦æªk¡A¨ìÀY¨Ó«D±o±µ¤W¯ë­Y¥¿Æ[¤£¥i¡A©Ò¥H"¦³®É¥B©À¤Q¤è
¦ò¡AµL¨Æ¶~Æ[¤@¤ù¤ß"¡A¦]¬°"¦â¤£²§ªÅ"¡C¬JµMªÅ¤£¤F¡A¨º§A´N­×­×¥Õ°©Æ[¡A¨ì
¹F¦³¬°ªÅªº²M²b¹Ò¬É¡A§AÁÙ¨SÃÒªG¡A´N§â³o¯ë­Y¥¿Æ[ªºªkªù¼È®É¦¬¬B°_¨Ó¡A¥H«á
¥²­n¥Î¨ì¡C¦A¨Ó©À©À¦ò¡A¨D¥[§È¡A§Q¥Î©À¦òªkªù¡A"¨ü§Y¬OªÅ"¡Aı¨üªº¹Ò¬ÉªÅ¤£
¤F¡A¥i¥Î¥´³q®ð¯ßµ¥µ¥ªº¥\¤Ò¤èªk¡A¥H«K³z¹ý¦Û©ÊªÅ¹Ò¡C

¤Z¦¹ºØºØ¬Ò¬O¤è«K¡A¦ò¦bºû¼¯¸g»¡¡A¦³ºÉ¡BµLºÉªkªù¡AµÐÂÄ¥²»Ý­×¾Ç¡F¦³¬°¡AµL¬°¡A¨s³º¬O¤@±ø¸ô¤l¡C"¦³¬°¶··¥¨ìµL¬°"¡A°O¦í¡A"ªkªùµL¶q»}Ä@¾Ç"¡C¤U®y¡A¥ð
®§¡C

¡iÆ[»P·Ó¬O¦P¬O§O¡H¡j

§ÚÁ¿¹L"¯ë­Y¥¿Æ["¬O¦òªk¥¿­×¦æ¤§¸ô¡C²{¦b­n°Ý¤j®a¡AÆ[¦Û¦bµÐÂĪº"Æ["¡A©M·Ó
¨£¤­Ä­¬ÒªÅªº"·Ó"¡A³o¤GªÌ¨Ì§A­Ìªº¬Ýªk¨s³º¦³¨S¦³®t§O¡H

¡]³¯¦P¾Çµª¡G¨S¦³®t§O¡C¡^

¡]½±¦P¾Çµª¡GÆ[«ü¥DÅé¡A·Ó«ü«ÈÆ[¡C¤]´N¬O»¡¡A¦b°µ¥\¤Ò®É¡A¦Û¤v­nÁA¸Ñ¥~¦bªº
ªF¦è¡A¤ß¤£­nµ¹¥¦§ì¨«¡A¶··Ó¦í¥¦¡C¦pªG¤£¦p¦¹ªº¸Ü¡A§Ú­Ì¤ß¤¤ªº°¾­p©Ò°õ©Ê¤Î
¨Ì¥L°_©Ê¡A«K·|¦b¦Û§Úùسy¦¨³\¦h¿ù»~ªº·§©À¡A»Ùê¦Û¤v¡C¡^

¡]OOªk®vµª¡G·Ó¥i¥H»¡°¾¦V©ó¤î©MÀR¤è­±¡A¬°®Ú¥»¼z¡AÆ[«h¬O¤@ºØ§à¾Ü¡AÄݤÀ§O
¼z¡C¤GªÌ¬O¤@Åé¡A¦P¤¤¦³²§¡A²§¤¤¦³¦P¡C¡^

¡]ªL¦P¾Çµª¡G§Ú¹ï­è¤~¤TºØ»¡ªk¤£§¹¥þ¦P·N¡CÆ[¥i¯àÁÙ¥u¬O¦b¦Û©Ê¥»Å骺¥\¥Î¤W
°µ¥\¤Ò¡A¨ì¤F·Ó¥H«á¡A¤w¸g¯à°÷¬}¨£¦Û©Ê¥»Åé¤F¡C¡^

¡]OO¾Ç¹¬µª¡G§Ú»{¬°Æ[¤ñ¸ûÄÝ©ó·NÃѦk·Q³o¤è­±¡A·Ó«h¬OÄݩ󴼼zªº§à¾Ü¡C¡^

¡]©P¦P¾Çµª¡GÆ[¬O¯ë­Yªº¥»Åé¡A·Ó´N¬O¥»Åé°_¥Îªº¹Ò¬É¡C¡^

¦n¡A§A­Ì³£Á¿±o«Ü¦n¡A«Ü¹³¤@¦^¨Æ¡A¦ý¤]³£²Î²Î¦YÀn³J¡A±o¹s¤À¡C¤j³¡¤À¦P¾Ç³£
ÁÙ¦b½Í²z¶¥¬q¡A¥ú»¡¤£½m¡A¦p¦ó§â³oªkªù¤Á¹ê¥Î¨ì¤ß¦a¤W¤~¬O¥¿ÃD¡C

§A­Ì¬Ý¡A¦òªk¥Ñ¥@´L¡A¶Ç¨ì§Ì¤l­{¸­¡BªüÃø¡A¥ØÁä³sµ¥¤H¤âùØ¡A«K¦³¤F¦U¦Û¤£¦P
ªºÁ¿ªk¡Cµ¥©ó¤Õ¤lªº¾Ç»¡¨ì¤F¤l®L¡B¤l¹C¡B¤l±i¡B¤l°^¤@¥N¡A²z©Àªºªí¹F©M¨Æª«
ªº°¾­«¡A´N¤£¤@¼Ë¤F¡C¦U¦³¦¨´N¡A¦U¦³©Ò±o¡AµM¦Ó¨s³º¦³°¾»á¡A¨Ã¤£¶êº¡¡C§A­Ì
­è¤~©ÒÁ¿¡A©¼¦¹Åé·|¤£¦P¡A¤j­PÁٺ⤣¿ù¡A¦ý¬O³£¨S¦³¥¿¤¤°ÝÃDªº®Ö¤ß¡C

²{¦b§Ú§â¤ß¸g¤Á¦X­×«ù¥Î¥\ªºªkªù¡A¶¶«K¿Ä¦X¤@ÂI±Ð²zªº¤ÀªR¡A¸ÕµÛ°^Äm¤j®a¡A
»{Ãѯë­Y©v¡A¤]´N¬O¤@¯ë©Ò¿×ªºÁI©v¡B¤ß©v¡B¹F¼¯©vªº¬Ü¥Ø¡C¨ä¹ê¡A§A­Ì³\¦h¤H
©|¥¼¹ï³o­Óªkªù¯u¥¿²`¤J¡A¥þ¤ß¥þ·N¥Î¥\­×«ù¡C§A¥H¬°±Ð²z¤£¬O­×ªk°Ú¡H¡I¨ä
¹ê¡A¯u¥¿ªº±Ð²z¥¿¬O¤Á¨­ªº­×«ùªkªù¡A¤@©w­n¦³§Î¦³¬Ûªº¤è¦¡¤~¥s­×ªk¶Ü¡H¨º¬O
¦¸µ¥ªk¡C¤Wµ¥¤§ªk¡A²z¨Æ¶ê¿Ä¡Aªk¬ÉµLê¡C²z§Y¨Æ¡A¨Æ§Y²z¡A²z¬O±Ð²z¾Ç²z¡A¨Æ
¬O¦æ«ù¥\¤Ò¡C¯u³q¤F±Ð²z¡A¨£¦a³z¹ý¡A³o¨£¦a´N¬O¥\¤Ò¡C

¡i¯ë­Y¥¿­×¨Æ²z¤@©w¶ê¿Ä¡j

©Ò¥H§A¬ÝµØÄY¸g¦³¥|ªk¬É¡C¨Æªk¬É¡B²zªk¬É¡B²z¨ÆµLêªk¬É¡A¥\¤Ò¨ì¤F¡A²z¤]¨ì
¤F¡F©ÎªÌ²z¨ì¤F¡A¥\¤Ò¤]¨ì¤F¡A¨Æ¨ÆµLêªk¬É¡A®Ú¥»¨S±o²z¦s¦b¡A¥þ¬O¨Æ¤F¡CÄ´
¦p§Ú­Ì¤é±`¦æ¦í§¤ª×¡D³£¬O¤@¥ó¤@¥óªº¨Æ¡A¨C¥ó¨Æ³£¦³¥¦¦b­õ¾Ç¤W©M¬ì¾Ç¤Wªº¹D
²z¡C¦ý¬O§Ú­Ì¨C­Ó¤Z¤Ò³£¦Û¦ÛµMµM¾å±o¤W´Z©Ò¡B¬ï¦çªA¡B¦Y¶º¡B¨Æ¨ÆµLê¡A¼Ë¼Ë
¥­±`¡A®Ú¥»¤£ºÞ¨º­Ó²z¤£²z¡C¦]¦¹¡A²zªº·¥­P´N¬O¨Æ¡A²z¨ÆÂù¤`¡A¯à©Ò¤£¥ß¡A¤~
±oÃÒ¦¨¦ò¡C

§i¶D§A­Ì¡A³o¼Ë«K¬O°ÑÁI°Ú¡I¤µ¤Ñ¤@°Ý¤j®a¡A¨ÌµM¨S±o¿ìªk¡C¥H«e³£Á¿¹Lªº¡A²{
¦b¤´¯íµM¤£ª¾­«ÂI©Ò¦b¡A³o«ÜÄY­«¡A«ÜÁV¿|¡C

¤j®a­n¦n¦n¨«¯ë­Y¥¿Æ[ªº­×«ù¸ô½u¡A¤£¥u¬°¤F¦Û¤v±N¨Óªº¦¨´N¡A¦Û¤v¦¨´N¤F¤]¥i
¥H±Ð¥L¤H¡AÀ°§U¥L¤H¡C¦³¦P¾Ç¦b¦¹¦a¾Ç¤F¤@¤p¬q®É¶¡¡AÁÙ¨S¾Ç¦¨«KÂ÷¶}¡C¨ì¤F¥~
­±¡A©À¦òªº¹ÎÅé½Ð¥L¥h»¡ªk¡A±À¤]±À¤£±¼¡A³o¤~¾å±oÁÙ¶·§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A¨C¤éÂÔ¨¥
·V¦æ¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A§â­×¾Ç¤é°O±Hµ¹§Ú¬Ý¡A¨C¤Ñ°µ¨Ç¤°»ò¨Æ¡A¹J¨ì¤°»ò§xÃø¡A§Ú³£
²M·¡¡C¹L¤£¤F¦h¤[¤S¶]¦^¨Ó¡A·QÄ~Äò¦n¦n¾Ç¡C

¨ì³B»Ý­n¤H°Ú¡I¥H«á§A­Ì³£­n½ü¬y¥X¥h¥°ªk¡A¤£¦æªº¸Ü¡A³oùؤ]§O¦A²V¤U¥h¤F¡C
³oùبëD¾i¦Ñ°|¡B°U¨à©Ò¡A¦Û¥ß¥ß¥L¡A¦Ûıı¥L¡AÄ묹¦Û§Ú¡A´¶ÀÙ²³¥Í¡A³o¤~¬O
¤j­¼µÐÂĥ䣰h¥¢ªº¦æÄ@¡C¸g¤ª¡G"¦Û¥¼±o«×¡A¥ý«×¥L¤H¡AµÐÂĵo¤ß¡C"

­n§A­Ì¥h¥°ªk¡A¨s³º¨ì¨ºùØ¥h©O¡H³o´N­n¬Ý§A­Ì¦p¦ó¥h¶}³Ð¤F¡C¼Ë¼Ë³£­n¾a¦Ñ
®v¡A¤£¦æªº¡IÃø¹D¦º¤F¥H«á¡AÁÙ­n¦Ñ®vµ¹§A©w­Ó´Ã§÷¡FµM«á¡G"¦Ñ®v¡A§AÀ°§Ú¸Ë
¶i´Ã§÷¡C"¦b´Ã§÷ùØÁÙ­n»¡¡G"¦Ñ®v½Ð§A§â§ÚªºÀYÂ\¥¿¤@ÂI¡C"³o¼Ë¦æ¶Ü¡H¡I©Ò¥H
³o¤@¦^´H°²ÁI­×¡A­n¨D¤ñ¥H©¹ÄY®æ¡A¤£¬O¾xµÛª±ªº¡C§Æ±æ¤j®aµ½¦ÛÅ@©À¡A¦U¦³¤ß
±o¡C

¦p¦óÆ[¡H¦p¦ó·Ó¡H«e­±¤w»¡©ú¹L¡C²{¦b¦A°Ý¤@­Ó°ÝÃD¡AÆ[»P·ÓÀ³ÄÝ©ó¦óºØ¯ë­Y¡H
¡]¦³¦P¾Ç¿ðºÃ¦a¸Õµª¡G"¬O¤£¬O¹ê¬Û¯ë­Y¡H¡¨)¿ù¤F¡C§A­Ì³o¼Ë¦^µªµ¥©ó¦b²qÃD¡A
¤ß¦s¹®­Æ¡A­n¤£±o¡C¨ÌÁI©v¦Ó¨¥¡G"«ä¦Óª¾¡A¼{¦Ó±o¡A¦¹¤D°­®a¬¡­p¡C"­n·Q¤@¤U
¤~ª¾¹D¡A¬ã¨s¦Ò¼{¤@µf«á¤~¾å±o¡A³£¤£¬O¥»¥÷¦Û©Ê¯ë­Y¦ÛµMªº¬yÅS¡A¤£ºâ­×¹D¥»
¦â¡A¦Ó¬O²qºÃÉ«­Ç¡C

¡i¾Ç¦ò±q¦³´M¦³¦ø¶}©l¡j

¯ë­Yªº¤º¸q¥]¬A¤U­±¤­ºØ¡G¹ê¬Û¯ë­Y¡A¹Ò¬É¯ë­Y¡A¤å¦r¯ë­Y¡A¤è«K¯ë­Y¡]âx©M¯ë
­Y¡^¡A²²Äݯë­Y¡]¥¬¬I¡B«ù§Ù¡B§Ô°d¡Bºë¶i¡BÁI©w¡^¡CÆ[¦Û¦bµÐÂĪº"Æ["©M·Ó¨£
¤­Ä­¬ÒªÅªº"·Ó"¡A¤GªÌ³£¬O¹Ò¬É¤¤¨Æ¡A³£¬O¹Ò¬É¯ë­Y¡C§Ú­Ì­×ÃÒªº¤T­Ó¦¸²Ä--"
¦³Ä±¦³Æ["¡]¦³´M¦³¦ø¡^¡B"µLı¦³Æ["¡]µL´M°ß¦ø¡^¡B"µLıµLÆ["¡]µL´MµL¦ø¡^
--¥i¥HÅé·|¨ìÆ[»P·Óªº¤À»Ú¡CÆ[ªº¹Ò¬É´N¬O´M¡A¦³¦p¦b§ä¤@­ÓªF¦è¡A¤ñ¤è¤@®Ú°w
±¼¨ì¦a¤W¡A«ç»ò¿ì¡H«Î¤º¤@¤ùº£¶Â¡A¥u¦nÂǵÛÀë¥ú©Î¤â¹qµ©ªº«G¥úºCºC´M§ä¡AºC
ºC±´¯Á¡A³o¬O"¦³´M"¡C"¦ø"«h¤£´M§ä¡A§ä°Ú§ä¡A§ä¤]§ä¤£¨ì¡A§¤¦b¨ºùص¥µÛ§a¡A
¥»¨Ó¨ì³B²¾°Êªº¤p«G¥ú°±¦b¤@­Ó¦a¤è¡A©w¦í¤F¡A¤[¦Ó¤[¤§¡A¥ú«G³vº¥©ñ¤j¡A³o¬O
¦øªº¹Ò¬É¡C³Ì«á¡A½M¿ß¼²¨ì¦º¦Ñ¹«¦üªº¡A¤@¤U©ñ¤j¥ú©ú¡A¹ý¤Ñ¹ý¦a¡A«K¨ì¤F·Ó¨£
¤­Ä­¬ÒªÅ¡AµL©Ò»Ùê¡C

¤Z¤Ò¾Ç¦ò¡A¤£ºÞ¬O¾Ç±K©v©ÎªÌÅã±Ð¡A¤@¶}©l³£¬O¦³´M¦³¦ø¡CÆ[·Q¤@¤UÆ[¤£°_¨Ó¡A
§Y¨ÏÆ[°_¨Ó¤S¶]±¼¤F¡A¦Û¤v«ÜºF·\¡A¤SÄb®¬¡A¤SÃø¹L¡CµM«á¦AÆ[·Q´M¦^¨Ó¡A³o¼Ë
¤CÄˤK§é¡A«á¨Ó«j±j©w¦í¤F¡A´N¬O¦ø¡C¥i¬O­è­è¥H¬°¦Û¤v¦æ¡A«Ü±o·N©w¦í¤F¥¦¡A
«u§r¡A¤S¶]±¼¤F¡C¥u¦n¦A¥h§ä¡A¦p¦¹¤Ï¤ÏÂÐÂСA´M´M¦ø¦ø¡A³Ì«á²×©ó¨ì¹F¤FµL´M
µL¦ø¦a¡A¤£«äµ½¡A¤£«ä´c¡A«K¬Û·í¤£¿ù¤F¡C

¤ß¤¤ÀH®É°_Æ[¡A©ÀÀY¦ó³B¨Ó¡H¦ó³B¥h¡Hµ¥¨ì¥\¤Ò¸û¬°¯Â¼ô¡A«e©À¤w·À¡A«á©À¥¼
¥Í¡A¤¤¶¡¤@¬qªÅÆF¡A¦³¤H´N«÷©R¬Ýªº«Ü¨c¡A¹ï¤£¹ï¡H³o¤S²_¬°¤U«~­×ªk¡A§A¦º¤ß
²´¬ÝµÛ¨º¤@¬q·F¤°»ò¡I¬Ý¯ä¤ô·¾°Ú¡H¡I¼K¡I§A´N§Ñ¤Fª÷­è¸g©Ò»¡¡G"¹L¥h¤ß¤£¥i
±o¡A²{¦b¤ß¤£¥i±o¡A¥¼¨Ó¤ß¤£¥i±o¡C"¹L¥hªº©ÀÀY¤w¸g¹L¥h¡A¥¼¨Óªº©ÀÀYÁÙ¨S¦³
¨Ó¡A¤¤¶¡ªº©ÀÀY·í¤U§YªÅ¡A§A¬Ý¦í¥¦°õµÛ¤@­ÓªÅ·F¹À¡H³o¬O¤£¥Î´¼¼z¥h°Ñ¡I¦]¬°
¨º­ÓªÅ¤]¬O§A¤ß·NÃѩҳy¡A·í¤£±o¯u¡C¨º»ò§A¤£¬Ý¥¦¡A«ç»ò¿ì©O¡H¬Ý»P¤£¬Ý¤§¶¡
¦p¦ó¨ú±Ë¡H

§Ú¦p¦¹¤@Á¿§A­Ì«K¶Ì¤F¡Aµyµy²`¤J¤@ÂI¡A§Ú´N¾å±o§A­Ì¦Y¤£®ø¡C­×¦æ¤H¯u¨ìÁA¸Ñ
²æ³BÁÙ¦³¤°»òÆ[¤ß¤£Æ[¤ßªº¡C¸Ñ²æ«K¸Ñ²æ¡A²@¤£©ìªd±a¤ô¡C¦ý¬O­è¶}©l®É¡A¤@¡P
¤Á³£­n±q¯ë­YÆ[¤ß¨Ó¡C¤ß¸g§i¶D§Ú­Ì¡GµÐ´£ÂÄØ¦¡A¨Ì¯ë­Yªiù±K¦h¬G¡F¤ßµLÖñ
ê¡AµLÖñê¬G¡AµL¦³®£©Æ¡A»·Â÷ÄA­Ë¹Ú·Q¡C¨s³º¯Iºn¡A¯ë­Y¬O½Ñªk¤§¥À¡A«D­×¯ë
­Y¤£¥i¡C

¡i¹Ò­·§jÃÑ®ö ¦Û¦³©w½L¤ß¡j

¯Â¥¿ªº¯ë­YÆ[¤ßªkªù¡AÆ[¦Û§Ú¤ß·NÃѪº¥Í¥Í·À·À¡A¥»µL©Ò¿×¦b¦ó³B°_Æ[ªº°ÝÃD¡A
±C±C¶ý¶ý¡A¦h¦¹¤@Á|¡C¤ß¨Ã¤£¦b¤º¥~¤¤¶¡¡CµM¦Ó¤@¯ë¦æªÌ°µ¦¹Æ[ªk¡A«Ü®e©ö±Nª`
·N¤O¶°¤¤ÀY³¡¡A¤Þ°_°ª¦åÀ£µ¥¯f¯g¡A©Ò¥H¤~¤S´£¨Ñ¤j®a»´»´¦b¤ßÀY§@Æ[ªº¤è«K¡F
¤S©È§A­Ì¤£À´¤ßÀY³¡¤À¡A¯S§O»¡©ú¦b¤ßºÛ¤l³oùØ¡A¨â­Ó¨ÅÀY¤¤¶¡¡A¦Ø°©»Î±µ¥W¤U
¤§³B¡C´N¦b³oùئ۵M°_Æ[¡C

§A¬Ý§Ú¦h»ò¦³­@¤ß¡C±`±`§A­Ì¤@¤j°ï¤£¬O°ÝÃDªº°ÝÃD¡A§Ú³£¤@¦r¤@¦rÀRÀRªº¬~¦Õ
®¥Å¥¡F¨C­Ó§«ô¨º¨Ç½kùؽk¶î¡A²ö¦W¨ä§®ªº¤é°O¡A§Ú³£§¤µÛ´X­Ó¤p®É¡A³W³W¯x
¯x¡B¤@¥y¤@¥y¥J²Ó¬Ý§¹¡C³o´N¬O§Ô°dªiù±K¡A¨ä¹ê§Ô³£¤£¥²§Ô¡A§Ô©Ê¦ÛªÅ¡C

Æ[»P·Ó¦³¼h¦¸¤Wªº¤£¦P¡C¤j®aª`·N¸g¤å¡G"Æ[¦Û¦bµÐÂÄ¡A¦æ²`¯ë­Yªiù±K¦h
®É¡C¡¨«ç¼Ë­×¦æ©O¡H¦æ¦í§¤ª×¡A°_¤ß°Ê©À¡AÀH®É¦bÆ[·Ó¤¤¡C­Y»¡Æ[·Ó¨ì±o¤ßÀ³
¤â¡A¨º»ò§A¨º­Ó¯àÆ[·Óªº¬O¤°»òªF¦è¡HÆ[¤ß¨ì¤F¬Y¤@µ{«×¡A¦ÛµM¦]­Ó¤H·~¤O¤£¦P
¦Ó²{¥X¦UºØ¹Ò¬É¡C¦³¤H¨ì®É´N¬Ý¨ì¶ê¥ú¡A¦³¤°»ò¨Æ°Ý¥L¡A¥u­n¦b¶ê¥ú¤¤¤@¬Ý¡A´N
ª¾¹D¤F¡A¤@°õµÛ«K¤W¤F¨¸¸ô¡A¿ù¤F¡C¹Ò¬É­Ë¬O¯uªº¡A©Ò¬Ýªº¤s¤ô¤Hª«¤]¬O¯uªº¡A
¨Ã¤£¤@©w¬O³o¤@¥Íªº¨Æ¡C¨º»ò³o¬O¤£¬O¦k©À¡H¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¬O¦k©À¡A¬O¤»¹Ð½t¼v¡A¬Æ
¤§¡A¬O²Ä¤Kªü¿à­CºØ¤lÃѪºÅܲ{¼v¹³¡C

©Ò¥H­nÆ[³o­Ó©À¡A³o­Ó©À¤£°Ê¡A§A«ç»ò¬Ý¨£¡H¡I©À¤£°Ê¡A«ç»ò·|°_¹Ò¬É¡H¡IÀY
°Ê¡A®ð¤]°Ê¡A®ð¤£°Ê¡A¹Ò¬ÉÁÙ¥X¤£¨Ó©O¡A¹ï¤£¹ï¡H¡I¤@¤Á¹Ò¬É¬Ò¬O©À°Ê¡A¤Z©Ò¦³
¬Û¬Ò¬Oµê¦k¡C·Pı¤]¦n¡A«ä·Q¤]¦n¡A®ð¯ß¤]¦n¡A³£¬O¬Û¡C§A§â³o¹D²z§Ë²M·¡¤F¡A
¤~®e©ö¤W¸ô¡A¤~¤£·|¥X®t¿ù¡C¤j®a­nÆ[·Ó²M·¡¡AÃ÷˾¤£±o¡AµM«á¬Ý¨ì¹Ò¬É¡A

©A¡I¡I¡I¥h§Aªº¡A¥¿¤@¥¿¡A°Ê¤@°Ê¡A³s­Ó°­¼v³¡¨S¦³¡AÁÙ¦³¤°»ò¹Ò¬É¤£¹Ò¬É¡C³o
¬O­Óªkªù³á¡A±K©v¦³¤@­Ó¤j¤â¦Lªkªù¡A¤j¤O¦R¤@­Ó"©A"¦r¡A¹y°£¤@¤Á¦k·QÂø©À¡A
¨Ï¤ß¹Ò¥ß¨èÅܱo®üÁï¤ÑªÅ¡C

·í¦~§Úªº¦Ñ®v°K¥ý¥Í¡A§i¶D§Ú¥L¥H«e°ÑÁI¡B°Ñ¸ÜÀYªº¸gÅç¡G¤@¤ß¤@·N¡A±Þ©]¤£
¾Ó¡A°Ñ¨ì¦R¦å¤]¤£ºÞ¡A¨k¤lº~¤j¤V¤Ò¡A¦º¤F´N¦º¤F¡A¨M¤£°h®¬¡A¦³¤@¤Ñ¡A¦­±á°_
¨ÓÅ|´Ö³Q¡A§â³Q¤l³o»ò¤@§Ý¡A¤S¬O¤@­Ó¤Ó¶§¥X¨Ó¡F¦A§Ý¨â¤U¡A¤@­Ó¤@­Ó¤Ó¶§¡A±µ
¤G³s¤Tºu¥X¨Ó¡C¼K¡I¥L»¡­ì¨Ó¤°»ò¾Ç¼C¥P¡B¾Ç¬Ý¥ú¡B­×¦æ±o¯«³qªº¡A³£¬O³o¼Ë¡C
¥h¥Lªº¡I§A¨ÓÄF§Ú·F¤°»ò¡I³Q¤l¤]¤£Å|¤F¡A¦R¥¦¤@¤f¤f¤ô¡A¥´§¤¥h¤F¡C¯u¬O¤j­×
¦æ¤H¡A¦A«ç»ò"¹Ò­·§jÃÑ®ö"¡Aµ´¤£³Q¹Ò¬É©ÒÂà¡C

µM¦Ó¨ì¹F"·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡A«×¤@¤Á­W¤Ì"¡A¨s³º¤F¨S¦³¡H--¤£¨s³º¡Cªp¥B§A­ÌÁÙ¨S
¦³·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡C¥u¦nºCºCÆ[¡AÀH®É©À©À¦^¥ú¤Ï·Ó¡A¦p¦¹¦æ²`¤F¡A¦ÛµM¦p¤H¶¼
¤ô¡A§N·x¦Ûª¾¡C§A­Ì©À´Â¼Ç½Ò»w·«ÄY©GªºÔU¤l¡A¦³"±N¦¹¨­¤ß©^¹Ð§Q¡A¬O«h¦W¬°
³ø¦ò®¦"¨â¥y¸Ü¡A³o¤]¬O¦æ¡F¦æ²`¤F¡A¦ÛµM·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡C

¡i»´»´±q¤ßÀY°_Æ[¡j

§A­Ì²{¦b§¤¦b¨ºùØ¡A¤­Ä­³£¤£ªÅªº¡C¦³®É®ð¯ß°Ê¡A®ð¯ß¬O¤°»ò¡H³£¬O¥|¤j¦âªkÅÜ
ªº¡C®ð¬O­·¤j¡A¯ß¬O¤ô¤j¡B¦a¤j¡B¤õ¤jªººî©M¡A¬O¥Ñ¯«¸gªì¨Bµo°_ªº§@¥Î¡C®ð¯ß
³q¤£¤F¡A¦âªkªÅ¤£¤F¡A¨­¤ßªÅ¤£¤F¡A¹ê¬Û¯ë­YµLªk²{«e¡C¦]¦¹²Ä¤@¨B¥ý­n¨Ì"¦â
¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦â¡A¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡A¨ü·Q¦æÃÑ¡A¥ç´_¦p¬O"°_­×¡Aµ¥·Ó¨£
¤­Ä­¬ÒªÅ¡A«×¤@¤Á­W¤Ì¡A¥|¿Í¤¤«K¨S¦³­W¿Í¡A·À¤F­W¿Í§Y¹D¿Í¡A¦Ó¤­Ä­´N¬O¶°
¿Í¡A¤@­Ó¯ë­YÆ[¤ßªkªù«K§â"­W¶°·À¹D"³e¹ýºÉ¤F¡C­nÂ÷¤@¤Á­W¡A¥ý·À¤@¤Á¶°¡A¦p
¦ó·À¤@¤Á¶°¡A±o¤F¹D¤~·À¤@¤Á¶°¡C³o¤£¥u¬OÁ¿¹D²z¡A³£¬O­×ªk®@¡I

¤j®a¦n¦n©^¦æÆ[¦Û¦bµÐÂĪº±Ðªk¡AÆ[·Ó³o­Ó¦â¨­¦âªk¦P©ÊªÅªºÃö«Y¡C¤£µM³¬°_²´
·ú¥´§¤¡AùØÀY¤@¤ùº£¶Â¡AÃjÃjÀ´À´¡A¦Û¤v·d¤£²M·¡¡A¦h¥i¼¦¡A¦h´d«s¡I§A­Ì²{¦b
¦p¦¹Æ[¤ß¡A¤£­n¦V³»¤WÆ[¡A¤£­n¦b¸£¤lùØÆ[¡C¥­¥­¦w¦w¡A¦Û¦ÛµMµM¡A»´»´±q¤ßÀY
°_Æ[§Y¥i¡C¤d¸U¤£­nµw§ì¦í¦×Åé¡A§â¦×Åé¬Ý±o¨º»òÄY­«¡C­Y¬O§@¥Õ°©Æ[¡A¥Õ°©¨º
­ÓªÅ¬[¤l¡A­«¤ß¤j·§¤]¦b¤ßÀY³o¤@³¡¤À¡CÅ¥À´¤F¨S¦³¡H­n§â¨C¤@¥y¸ÜÅ¥¶i¥h¡A¤£
­nªí­±±Mª`¡A¨ä¹ê©ü©ü¨H¨H¡A²ö¦W©_§®¡A¥Õ¥Õ®ö¶O®É¶¡¡C¸Ü°O¤£¦í¡A´N¬O¸¨¦bµL
°O¤¤¡C­Y¯à¨C¥y¸Ü©ú©ú¥Õ¥Õ°O¦í¡A¤ß¤¤«oµL¦k©ÀÂø·Q¡A³o¤~¬O©wªº¾Ð©À¤§¤O¡C
¦n¡A²{¦b§i¶D§A­Ì¡A­è¤~§A­Ì´X­Ó¤Hªº¦^µª¡AÁٺ⦳ÂI¼v¤l¡CÆ[»P·Ó¡A©¼¦¹¦P¦Ó
¤£¦P¡A¦³¼h¦¸¤§§O¡C­Y¬O­×¦æ¨ì¤F·Óªº¹Ò¬É¡A¨º«K¨ì¤F²zµLêªk¬É¡A¦ý©|¥¼¹F¨ì
²z¨ÆµLêªk¬É¡F©ÎªÌ«j±j»¡¨ì¤F²z¨ÆµLêªk¬É¡A¤£¹LÁÙ¨S§¹¥þ¡A®t¤£¦h¬O¤¶©ó²z
µLê»P²z¨ÆµLêªk¬É¤§¶¡¡C

µM¦Ó¡A¤Z¬O¤£¯à¯u¥¿¥Î¥\­×¦æ¡A¥ú¦b¨ºÃäÁ¿¹D²zªº¡A¤£½×¬OÆ[¬O·Ó¡A³£¬O²zªk¬É
Ã䍯¡CÁÙ¦³¤H°Ý¡AµL´MµL¦øªº¹Ò¬É¸òµL°O¦p¦ó¤À§O¡HµL°O´N¬OµL°O¡AµL´MµL¦ø´N
¬OµL´MµL¦ø¡A´N³o»ò²³æ¡I¯ë­Yªiù±K¦hªº¥\¦æ²`®É¡A¦Û¤v¦Û¯à¤À§O¡A¨S¦³­×¡A
ªÅ½Í§®²z·F¹À¡H¡]¦¹®É¦³¦P¾Ç°Ý¡GÆ[¬O­×¹D¦ì¡A·Ó¬O¨£¹D¦ì¡A¹ï¤£¹ï?®vµª¡G´N
¥\¤Ò¦Ó¨¥¡A«j±j¥i¥H³o»ò»¡¡A¦ýÁÙ¤£¯u¬O¡C¡^

¡i¬°¤j®aÁ¿­ÓÁI¬G¨Æ¡j

²{¦b¬°¤j®aÁ¿­ÓÁI©v¬G¨Æ¡A¬Ý¬Ý¦³¨S¦³¤H¯à°÷»â·|¡C¨Æ±¡µo¥Í¦b­ð¥½¤­¥N¡A²{¤µ
´ò¥_ªZº~¤TÂí¦a±a¡A¦³¦Wªº¶ÀÅb¼Ó´N¦b³oùØ¡A­·´º«Ü¬ü¡A­ð¥N¦W¸Ö¤H±ZÅV¦³¸Ö¬°
ÃÒ¡G"´¸¤t¾ú¾úº~¶§¾ð¡AªÚ¯óµÖµÖÆxÄM¬w¡C"·í®É¦³­Ó帮v¡A¦Û¤v»{¬°¤w¸g¤j¹ý¤j
®©¡A¦³¤@¦¸¡A¥L¨ì¤@¦ì­×¹D¤w¸g¨ì¤F®aªº¤j©~¤h¨ºùØ¥h¤Æ½t¡A©Ò¿×"¨D¤H¶·¨D¤j
¤V¤Ò¡AÀÙ¤H¶·ÀÙ«æ®ÉµL"¡C¤j©~¤h±µ«Ý³o¦ìÁI®v¡Aª¾¹D¥L¨Ó¤Æ½t¡A´N»¡¡G"¦n°Ú¡A
¤j©M©|¡A§Ú°Ý§A¡Aµª±o¥X¨Ó¤@¤Á¨Ñ¾i¡Aµª¤£¥X¨Ó¡A§K½Í¡C¡¨©M©|»¡¦n¡A§A°Ý§a¡C
©~¤h´N°Ý¡G"¥jÃ襼¿i®É¦p¦ó¡H¡¨¤@­Ó¥j¦Ñªº»ÉÃè¡Aż¤¼¤¼ªº¡A¥Íº¡»ÉùסA¨S¦³
À¿°®²b«e«ç¼Ë©O¡H©M©|µª¡G"¶Â¦pº£¡C¡¨¬V¦¾±o¹³ªg¹Lªoº£¤@¼Ë¡A¶Â¯Q¯Qªº¤@
¤ù¡C©~¤h¤S°Ý¡G"¥jÃè¬J¿i«á¦p¦ó¡H"°²¨Ï¦n¦nÃûÀ¿°®²b¤F«á«ç¼Ë¡H©M©|µª¡G"·Ó
¤Ñ·Ó¦a¡C"³o¤U¥i¦n¡A¤j©~¤h»¡¡G¡§¤£¦æ¡A¹ï¤£°_¡A½Ð¥X¥h¡A¤£¨Ñ¾i§A¡C"
¨S¦³¿ù°Ú¡I¨Ì±Ð²zÁ¿¡A¨ºÁI®v³o¼Ë¦^µª¡A¤@ÂI³£¨S¦³¿ù¡A¥jÃ襼¿i¡A¦¹¤ßÁÙ¨S±o
©wµo¼z¡A¨S®©¥H«e¡A¶Â¦pº£¡A¨ºùئ³¿ù¡H¥jÃè¬J¿i«á¦p¦ó¡H·Ó¤Ñ·Ó¦a¡A¨º¤£¬O°ß
ÃÑ©ÒÁ¿²Ä¤Kªü¿à­CÃÑ¡AÂন¤j¶êÃè´¼¤F¶Ü¡H¦ý¬O©vªù¯ª®vÁI»P¦p¨ÓÁI¤£¦P¡C§A­Ì
¦pªG¥h¤Æ½t¡A¹J¨ì¦P¼Ëªº±¡ªp¡Aµ¹¤H±½¦a¥Xªù¡A§AªA¤£ªA®ð°Ú¡H¤£ªA®ð¡C³o©M©|
·íµM¤£ªA®ð¡A¦A¥h­×¦æ¡A¤S¦í­T½´¼ç­×¡A¤T¦~¥H«á¡A¦A¦^¨Ó¤Æ½t¡C¤j©~¤h¬Ý¨ì¥L
¤S¨Ó¤F¡A¦n°Ú¡A½Ð§¤¡A§Ú°Ý§A¡AÁÙ¬O¨º¥y¦Ñ¸Ü¡G"¥jÃ襼¿i®É¦p¦ó¡H"µª¡G"¦¹¥h
º~¶§¤£»·¡C"¦A°Ý¡G"¥jÃè¬J¿i«á¦p¦ó¡H¡¨µª¡G¡§¶ÀÅb¼Ó«eÆxÄM¬w"¡C¼K¡I½Ð±µ¨ü
¨Ñ¾i¡C

³o¬O¤°»ò¹D²z¡H¤T¦~ªº¾ú½m²¦³º¨S¦³¥Õ¶O¡C¥L¥ý«e©Òµª¡A¤w«Dªxªx¤§½úª±¤fÀYÁI
ªº¶¥¬q¡A¯u¤]¨ì¤F¬Û·íµ{«×¡A¤]¦³¬Û·íªº¥\¤Ò¡A¦ý¤´¤£¦æ¡C·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡A«Kºâ
¤F¹D¶Ü¡H¤£¹ïªº¡A§Ú­Ì³o¦ì¤jºû¼¯©~¤h»¡¤£¹ï´N¤£¹ï¡A§A¦³¤°»ò¿ìªk¡C

³o¦¸´H°²¦@­×¡A¨C­Ó¤H³£­n¦n¦nÆ[¤ß¡A¤£°µÆ[©úÂI¡A©ÎªÌ©À¦ò©À©Gµ¥µ¥¨ä¥L¥\
¤Ò¡C©úÂI¬O¤ß³y¡A©À¦ò©À©G¤]³£¬O¦¹¤ß¦b©À¡AÆ[·Q¦òµÐÂÄ¥ç¬O¦P¼Ë³oÁû¤ß¦b·Q¡C
¤Z©Ò¦³·Q¡A¬Ò¬O¹Ò¡A¦ò¤]¦n¡AÅ]¤]¦n¡A¤s¤ô¤]¦n¡A¤Hª«¤]¦n¡A³£¬O¹Ò¬É¡F¯à°_¹Ò
¬É¡A¯à·Q¡A¯à½Ñ¯ë³y§@ªº¡A«D¹Ò¡C©ÒÆ[©Ò·Óªº¬O¤ß©ÀªºÅܬۡA¬O¹Ò¬É¯ë­Y¡F¯àÆ[
¯à·Óªº¡A¤£¬O¹Ò¬É¯ë­Y¡A¦Ó¬O¹ê¬Û¯ë­Y¡C­×¦æ¤H¥²¶·§ä¨ì¯àÆ[¯à·Óªº¨º­Ó¡A¤~ºâ
¶}©lµo²{¦Û¤v¥»¨Óªº­±¥Ø¡C

¡i­W¥Ñ§Ú¨Ó ¦³§Ú´N¦³­W¡j

§Ú¬°¤F©È§A­ÌÅ¥¤F¦üÀ´«DÀ´¡A¦]¦¹±C±C¶ý¶ý¡A¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤T¡A±N¤ß¸g¯ë­YÆ[
ªk¡A±qÀY¦Ü§À¡A±q§À¦ÜÀY¡A¤Ï¤ÏÂÐÂСA¤£¹½¨ä·Ð¦a¥[¥H»¡©ú¡A§Æ±æ¤j®a¦n¦nÅé
·|¡A¦n¦n¦b¤KÃѥФ¤°O¨c¡C¤@¤J¦Õ®Ú¡A¥Ã¬°¹DºØ¡C

§A­Ì·í¤¤¤w¦³¤Ö¼Æ¤H¦³¤@ÂI¤Jªùªº¼Ë¤l¤F¡D¦ý¤j³¡¤ÀÁÙ²ö¦W¨ä§®¡A¤£ª¾©Ò¤ª¡A¬Æ
¦Ü¦³¨Ç§ó¦k§@Áo©ú¡A¦Û¥H¬°¬O¡A¦b¨ºùزz¤W±À²z¡AÀY¤W¦wÀY¡A¶V¨Ó¶VÂ÷ÃСA­n¤£
±o¡C¦b®y¤§¤¤¡A¨C¤H¦Ü¤Ö¤w¦³¤C¤ÑªºÁI­×¸gÅç¡A©ñ¤U¤@¤Áªk¡A©ñ¤U¤@¤Á¤ß¡C²{¦b
¦n¦n¨DÄb®¬¡A¨C¤@¤W®y¡A¤£­n§Ñ°O¥ý«e©ÒÁ¿¡A¥ý¸Û·q¦aÄb®¬¡AµM«á¯u¤ß¦aµoÄ@¡C
¦A¨Ó¡A¨Ì¤ß¸gÆ[¤ß¡A¦p¦¹­×¥h¡C

Æ[¦Û¦bµÐÂĶ}©l±q¥|¿Íªk"­W¶°·À¹D"ªº­W¿Í¶}¥Ü§Ú­Ì¡Aµh¤U¤@À@¡C­W®ü¯í¯í¡A¤@
¤Á²³¥Í¦³¨D¬Ò­W¡C¤£¦ý¥@¶¡ªk¨D¤£±o­W¡A¨D¥X¥@¶¡ªk¦Ó¤£¯à¬ÛÀ³§ó­W¡C·Q¾Ç¦ò¡A
·Q¥X®a¡A·Q¦¨¹D¡A¦h­W°Ú¡I¥@¥X¥@¶¡¡A¤@¤Á¬Ò­W¡C¦p¦ó¤F²æ³o­W©O¡H­W¥Ñ¨ºùبÓ
©O¡H--¥Ñ"§Ú"¨Ó¡C¦³§Ú´N¦³­W¡C§Ú±q¨ºùبӡH¥Ñ¨­¥Ñ¤ß¡D¥Ñ©ÀÀY«ä·Q©M¥|¤j©M¦X
¦Ó¨Ó¡A¬O¦W"¦â¨ü·Q¦æÃÑ"¤­Ä­¡C¥ý­n¤F¦¹¤­Ä­¡A¤~¯à¸õ¥X­W®ü¡C¸õ¥X­W®ü§Y¬O
¡§«×¤@¤Á©õ¤Ì"¡C¦p¦P­¼²î¥Ñ¦¹©¤¨ì©¼©¤¡A»Ý­n­É§U¤u¨ã¡C¯ë­YÆ[¦æ¡A¥¿¬O³Ì¦n
³Ì§®ªº¤u¨ã¡C¨Ì¤§°_­×¡A¦Û©Ê¦Û¤F¡A¦Û©Ê¦Û«×¡AÁ٩ȸõ¤£¥Xµh­W²`²W¡A·Ó¨£¤­Ä­
¬ÒªÅ¶Ü¡H

§Ú­Ì¦pªG°µ¥Õ°©Æ[¡A¨­¤W¦Ù¦×¡B®ð¯ß¡B¯«¸g¡B²Ó­Mµ¥µ¥³£¤Æ±¼¤F¡AÁÙ¦³¤°»ò®ð¯ß
¤£®ð¯ßªº¡A¤£´N¦n¤F¶Ü¡H¦³®ð¯ß´N¬OÁÙ¦³¦×Åé¡A¦×Åé¬O¨ü³±¡C¨üÄ­¨ºùبӡH±q¦â
Ä­ªº¥|¤j¨Ó¡C¥|¤jªÅ¤£¤F¡A¨ä¾l¨ü·Q¦æÃÑ¥|Ä­§ó§K½Í¤F¡C¦]¦¹µLªk«×¤@¤Á­W¤Ì¡A
ªø¤é³£¦b­W¤¤¡C©Ò¥HÆ[¦Û¦bµÐÂħi¶DªÙ§Q¤l¡A±qÆ[¤ß¥h¤F¥@¶¡½Ñ­W¡C

Æ[¤ß¤£­n»W·N¡A¤£­n¥Î¤O¡A¦Û¦ÛµMµM¥hÆ[¡C¹ê»Ú¤W¡A§A¤@Æ[³o­Ó©ÀÀY¡A³o­Ó©ÀÀY
¤w¸g¶]±¼¤F¡C¶]¤Fªº¤£¥h°l´M¡A¥¼¨Ó©|¥¼¥Í°_ªº¡A¤£¥hªï¨ú¡C·í¤U§Y¬OªÅ¡CºÞ¥¦
ªÅ¤]¦n¡A¤£ªÅ¤]¦n¡A¤@©À²M²b¦Û¦b¡C¦³Âø©À¦k·Q¨Ó¡A¡Ð¡Ð¡Ð±Ë¡A¥¬¬I±¼¡A§Y¶Ç²Î
ÁI©vÁ¿"©ñ¤U"¡C©À©À±Ë¡Aµ½©À¤]¦n¡A´c©À¤]¦n¡A¥@¶¡©ÀÀY¡A¦òªk©ÀÀY¡A¤@¤Á¬Ò¬O
µê¦k¡CÄ´¦p¶êı¸g©ÒÁ¿¡A¡§ª¾¤Û§YÂ÷"¡Cª¾¹D³o©ÀÀY¬Oµê°²¤Û¤Æªº¡A¥¦¨Ó¤F¡A¤£
¥²¶O¤O»°¥¦¡A»´»´¤@Æ[¡A¥»¨ÓªÅ¹À¡I"¤£°²¤è«K"¡C¥Î¤£µÛ¨D¦òµÐÂÄÀ°¦£¡C"Â÷¤Û
§Yı"¡CÂ÷¶}¤F¦k·Q¡A¤£´N²M²MÀRÀR¡A©ú©ú¥Õ¥Õ¡A¦Û©Ê¯ë­Y¡A¨S¦³µ{¦¡¡A"¥çµLº¥
¦¸"¡A·í¤U²{«e¡A³o¤£¬O«Ü¦n¶Ü¡H¥i¬O¦³¨Ç¤H¤]³\¿ù¸Ñ¤F¶êı¸g¡A¥H¬°Ä±¤F´N¦¨
¦ò¡C¥L¤£ª¾¹D¡AÁa¨Ï¦p¦¹¡AÁÙ¬Oªìı©lı¡A¤£¬O¥»Ä±¡C

¡i¥|¤j¨Ã¨S¦³»Ùê§A¡j

¯ë­YÆ[¦æªº¥\¤Ò¯u¨ì¤F®a¡A¬ðµM¤§¶¡¡A¹y®©¡A·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡C¨­¤ß¤º¥~²Î²ÎªÅ¡A
¨£¦Û©Ê¯uªÅ¡C­Y¬OÁÙ¦³®ð¯ß¡AÁÙ¦³·Pı¡AÁÙ¦³µh­W¡A§¤µÛ¤£µÎªA¡A¨º³£³´¦b¨ü
³±¡B·Q³±ùØÀY¡AÁٽͭӤ°»ò¨ä¥Lªº©O¡HÁaµM§A±o¤F©w¡A©I§l°±¤î¡A¯ßÁÙ¤£¤î¡A¨Ì
¨S¯à²æÂ÷¦æ³±¡C§Y¨Ï¯ß¤]°±¤F¡A§A·x¡B¹Ø¡BÃѤ´¦b¡A¨ÌµLªk¶W¥XÃѳ±ªº±±¨î¡C

¨º»ò¡AÂǵÛ"Æ[¦Û¦bµÐÂĦæ²`¯ë­Yªiù±K¦h®É¡A·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ"ªº­×ªk¡A¤H¤Hª½­×
¤U¥h¡A¥ÑÆ[¨ì·Ó¡Cµ¥¨ì·Óªº®É­Ô¡A¨º«K¤@ÂI¤]¤£¦Y¤O¡A¤]¥Î¤£µÛ­×¡A¦ý¤S¤£Â÷
­×¡C¦ÛµM¦Ó­×¡A­×¦Ó¤£­×¡A¤]µLµÛ¤O¤§³B¡A¦n¹³µL­×µLÃÒ¡A¦ý¤S²M©ú¦b°`¡A¤~¯à
«×¤@¤Á­W¤Ì¡C

¦pªG³oºØÆ[¤ßªkªù¡A¤@®É¥\¤Ò¤£¯à±o¤O¡A§Ú­ÌÁÙ¥i§Q¥Î±µ¤U¨Óªº"¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ
¤£²§¦â¡A¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡A¨ü·Q¦æÃÑ¥ç´_¦p¬O"ªº¤è«KÆ[¼z¡A»P¤§°t¦X¦Ó
­×¡C¦³¤j´¼¼zªº¤H¡A¤@Å¥"¦â§Y¬OªÅ"¡A¨â»L½LµÛ¤]¦n¡A¤£½LµÛ¤]¦n¡A¤@©À¹y¦í¡A
§â¦â¨­¤@©ß¡A´N¥á±¼¤F¡C¤Z¤Ò«ç¼Ë³£¥á¤£¶}¡AµL©l¥H¨Ó´N±Ë¤£±o³o­Ó¶°®Ú¥»·~®ð
©ó¤@¨­ªº¦×Åé¡AÁI©vºÙ¤§¬°¦â½\¤l¡A¤@§ë­LÆp¨ì³oùØ­±¥h¡A¥H«á«Kª¦¤£¥X¨Ó¡C¦n
¹³¨º­ÓÄú¤Y¤@¼Ë¡AÃĤ@¸Ë¤JÄú¤Y¤§¤¤¡A¤@«Ê¡A§x¦í¤F¡A¥´¤£¶}¡C§A¬Ý¡A³o¦â½\¤l
¦³¦h³Â·Ð¡A¦h¼F®`¡C

¦ý¬O¡A§A­Y¯u§â¦â¨­ªÅ±¼¤F¡A«o¤]¤£­n´N¦¹°õµÛ¤@­ÓªÅ¡A¥uª¾©ÊªÅ¡A¤£¾å±o½t
°_¡A¤£¯à°_§®¥Î¡A¨º«K¸¨¦b"¨£¨ú¨£"¤W¡AÁÙ¤£ºâ¼Æ¡A³o®É§ó­n¦^¤ß¦V¤j¡AÂনµÐ
ÂĹD¡C"½t°_©ÊªÅ¡A©ÊªÅ½t°_"¡A½t°_ªº½ÑºØ¦t©z²{¶H¡A¥»©Ê¬OªÅªº¡F¦Ó¥¿¦]¬°¥»
©Ê¬OªÅªº¡A©Ò¥H¤~¯à½t°_©Ò¦³¥@¶¡ªº¨Æ¨Æª«ª«¡C¦]¦¹¤W­±¨â¥y¸Ü"¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ
¤£²§¦â"¡A«üªº¬O"½t°_©ÊªÅ"¡F¤U­±¨â¥y¸Ü°¨¤W¤@Âà¡Aª½¤J¤j­¼µÐÂĹD"©ÊªÅ½t°_
"ªº§®¦³¹Ò¬É¡A"¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â"¡C

³o¥|¤j¥á¤£¥á¶}³£¤@¼Ë¡A¥¦¥»¨­¦ÛµM´N¬OªÅªº¡C§Aı±o§A³Q¥|¤j»Ùê¦í¡A¨ä¹ê¬O
§A¦Û¤vªº©ÀÀY¦b§@©Ç¡A¦Û§Ú©ë§ô¡A¥|¤j¨Ã¨S¦³»Ùê§A¡A§A©M©ÀÀY¤@¼Ë¡A¥»ªÅ¡C§A
­Y°Ñ³z¤F³o­Ó¹D²z¡A¤S¦ó§«¥|¤j¤§¦s¦b¡H¡I¦³¤F¥|¤j¤~¯à³Ð³y½Ñ¯ë¨Æ·~¡A¦¨´NºØ
ºØ«×¥Í¥\¦æ¡A¦h»ò´Î¡I

¦p¦¹¡A"¨ü"ªº±¡ªp¤]¬O¤@¼Ë¡A"¨ü¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¨ü¡A¨ü§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¨ü"¡C§A
­Ì§¤¦b³oùØ¡A´Nºâ·P¨üªÅ±¼¤F¡A¤]¤£¥²¤@ª½³gµÛ³o­ÓªÅ¹Ò¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³´¦b¨ü³±
¹Ò¤¤¨ü­W¤]¤£¿ù¹À¡IÂù»L¤@½L¡A§¤¤[¤F¡A«u§r§Úªº¶ý¡I¤H¥Í¯à¦³¦¹µf¸gÅç¡A°Z¤£
¦³½ì¡H¡I(¤@¯º)

¡i¦h¨ü¤@¤À¸o ¦h®ø¤@¤À·~¡j

§Ú¬Q¤Ñ§i¶D¤j®a¡A¦h¨ü¤@¤À¸o¡A¦h®ø¤@¤À·~¡CµL©l¥H¨Ó¡A§Ú­Ì¯}Ãa¤H®aªº¦n¨Æ¡A
¶Ë®`¨ä¥L²³¥Í¡A¨Ï¨ä¨­¤ß¨ü¤jµh­W¡A³oÃþ¤Ä·í§Ú­Ì°µ±o¦h¤F¡A²{¦b¦Û¤v¤]¹Á¹Á
¬Ý¡A®ø¨ü®ø¨ü¡A¦ó¥²³o»ò¤ß¤£¥Ì±¡¤£Ä@ªº¼Ë¤l¡A§á§á®º®º¡A¦h¨S¥X®§¡C"¨ü§Y¬O
ªÅ¡AªÅ§Y¬O¨ü"¡A§A»L³Â¡A§AÃø¹L¡A¨º»ò´N¦Û¤v¦^Âà¨Ó©¹¤ºÆ[·Ó¤@¤U¡A¥¿¦b¨º­Ó
»ÄµhµÈ³Âªº®É­Ô¡A¦Û¤v¥J²Ó¬Ý¬Ý¡Aº¡¦nª±ªº¡C§Ú­ÌÁÙ¥i¸ò¥¦Á¿¸Ü¡A®æ¦Ñ¤l¡A§Aµh
­Ó¤°»ò°­¡H¨Ä¤@ÂI¦n¤£¦n¡H¡I¼K¡A³o¤£µh±oµh§Ö¶Ü¡I§A¨º²M²M·¡·¡ª¾¹Dµhªº¨º­Ó
¨Ã¤£µh¡A¹ï¤£¹ï¡HÀ´¤£À´¡H§A­n¯uÀ´¤F¡A¯ë­Y­×ªk´N¤Jªù¤F¡C¡]¤@¯º¡^

¦A±µ¤U¨Ó½ü¨ì"·Q"¡C"·Q¤£²§ªÅ"¡A¥¦¥»¨Ó´N¬Oµê¦kªº¡B°²ªº¡B»{¤£±o¯uªº¡A©Ò¥H
¥s¦k·Q¡A¬°¤°»òÁÙ­n¨º»ò¦º¤ß²´¡A¤W·í¨üÄF©O¡I·Q¡A§A¾¨¶q·Q¡Aµ¹§A·Q­Ó°÷¡A·Q
²Ö¤F¡A¬Ý§AÁÙ·Q¤£·Q¡H¤@­Ó©ÀÀY¹L¨Ó¡A¥¦¦b§A¨ºùدd³£¤£¯d¡A¤@«b¨º«K·È¨«¤F¡C
¨ÓµL¼v¡A¥hµLÂÜ¡AµL©Ò±q¨Ó¡A¤]µL©Ò¥h¡A®Ú¥»´N¬O¥¦¨ÓªÅ§A¡AÃø¹D§AÁÙ¯u¦³¥»¨Æ
ªÅ¥¦¶Ü¡H

¥i¬O¡A·í§A·P¨ü¶i¤J²M²bªºª¬ºA®É¡A¤]§O²r§ì¦í²M²b¡A°õµÛªÅ¡A¦Û¥H¬°°ª©ú¡C"
ªÅ¤£²§·Q"¡AªÅªº¹Ò¬É¥»¬O¦k·QªºÂù¬Û¡A¦³¦óµ}©_¡H¤@¯ë¤Z¤Ò¦k·Q¸¨¦b¦³Ãä¡A¥Í
¥Í¥@¥@¤£Â÷¤»¹D½ü¦^¡F¦Ó¤p­¼Án»D½tı¸¨¦bªÅÃä¡A¤£¯à°_½Ñ§®¥Î¡A´¶ÀÙ¸s¥Í¡A©|
¥¼¨s³º¡C"·Q§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O·Q"¡A·Q»PªÅ¤£¤G¡A®Ú¥»¨S¦³¤°»ò·Q¤£·Q¡AªÅ¤£ªÅªº
°ÝÃD¡C§A¦º¦u¤@­ÓªÅ¡A¦Û¥H¬°¬O¡A¨ä¹ê¥¿¬O­Ó­n¤£±oªº¤j¦k·Q¡A¸Ó¥´­»ªO¡I

¨ü³±·Q³±¸Ñ¨M¤F¥H«á¡Aºò±µµÛ¦æ³±©MÃѳ±ªº°ÝÃD¡C"¦æ¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦æ"¡F"ÃÑ
¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§ÃÑ"¡F¦æ©MÃѤ@¯ë¤HµLªk»{±o¡A«ÜÃøÀ´¡C§A­Ì¦³¤H¦Û¥H¬°À´¤ß
¸g¡AÀHÀH«K«K¡A«H¤f¶}ªe¡A¤£­nÁ½ªk³yÄ^§r¡I§A¦â³±¨ü³±¤F¤F¡A·Q³±¤]¤F¤F¡AºC
ºC¤~Åé·|¨ì¨S¦³¦k·Q¡AÁöµM¦n¹³¨S¦³¦k·Q¡A¥i¬O¦³­ÓªF¦è¡C¬O¤°»ò¡AÁ¿¤]Á¿¤£¥X
¨Ó¡A¤£¦b¥~¡A¤£¦b¤º¡A¤£¦b¤¤¶¡¡A«o¦³¤@­Ó¤°»ò¦üªº¦b¨ºùØ¡A³o´N¬O¦æ³±¡CµL©ú
½t¦æ¡A¥¿¬O³o¤@©ÀµL©ú¦b§@©Ç¡A¦Ó§A«o¥H¬°¬O²M²b¡F¥H¬°¬O¹D¡A¬¡¨£§Aªº¤jÀY°­¡C

¦A»¡¡A¨ü·Q¦æÃѪº"·Q"©M"ÃÑ"¡A©¼¦¹¦³§O¡C·Q¥u¯à»¡¬OÃѳ±©Ò°_ªºªí¼h§@¥Î¡C°ß
ÃѪº"ÃÑ"«Ü²`¶ø¡A«Ü¤£Â²³æ¡C§A­ÌÅ¥"¦¨°ßÃѽס¨ªº½ÒÅ¥¤£À´¡AÀ³¸Óªº¡A¤@ÂI³£
¤£µ}©_¡C¦ý¬O¦pªG¯à°µ¨ì"¦â¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§¦â¡A¦â§Y¬OªÅ¡AªÅ§Y¬O¦â¡¨¡A¨º»ò
«K¯à¤@¸ô¤U¥h¡AÁA¸Ñ¨Ã¸Ñ²æ«á­±ºò¸òµÛªº´X­Ó³±¹Ò¡Ð¡Ð¡Ð¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ¡C

¡iµ½©À´c©À³£¤£ªg¡j

Æ[¦Û¦bµÐÂĦb½Í§¹¤F¤­Ä­ªº¯u¬Û¤§«á¡AÄ~Äò§ó¶i¤@¨Bµ¹ªÙ§Q¥±°µµ²½×¡C"ªÙ§Q
¤l¡A¬O½ÑªkªÅ¬Û¡¨¡A¤£¦ý­n¨­ªÅ¡A¤£¦ý­n§ÚªÅ¡A³sªk¤]­nªÅ¡C¯ë­Y¤]¦n¡A¦òªk¤]
¦n¡A¦³¬°¤]¦n¡AµL¬°¤]¦n,µL¤@¤£¬O¤Û¤Æ°²¦W¡C"ªk¤£²§ªÅ¡AªÅ¤£²§ªk¡Aªk§Y¬O
ªÅ¡AªÅ§Y¬Oªk"¡A¤°»òªk³£¥á¡A³£ªÅ±¼¡C¤@¤ÁªkªÅ¡A¤p­¼ªk¡B¤j­¼ªk¡BÅã±Ð¡B±K
±Ðµ¥µ¥¡A¤Z©Ò¦³ªk¡A¤@ªÑÃ廽²Î²Î¨S¦³¡A¦ý¤£³gÅʤ@­ÓªÅ¡A¨º¼Ë¤l´N¹ï¤F¡C

µM«á¡A¦b³o½ÑªkªÅ¬Û·í¤¤¡A§A¥¿¦n­×«ù¡C³o­Ó½ÑªkªÅ¬Û¡A"¤£¥Í¤£·À¡A¤£«¯¤£
²b¡A¤£¼W¤£´î"¡C¹ê¬Û¯ë­Y¡A¦Û©Ê¯uªÅ¡C¤_¦¹¹Ò¬É¡A¦Û¦ÛµMµMµL­×¦Ó­×¡AµLÃÒ¦Ó
ÃÒ¡A¦¹§Y¦æ²`¡CµM¦Ó¤°»ò¬O¤£¥Í¡H--µL¥Íªk§Ô¡C¤@¤Ñ¨ì±ß¡A¾¨ºÞ¦Y¶º¡B¬ï¦ç¡FºÉ
ºÞ¶}ª±¯º¡A¥´«¢«¢¡A¤D¦Ü¦£¸L©bªi¡A³ß¡B«ã¡B«s¡B¼Ö¼Ë¼Ë³£¨Ó¡A«o¬O°Ê¦Ó¤£°Ê¡A
¥Í¦Ó¤£¥Í¡C¨C­Ó©ÀÀY¥Î¹L¤F¡A·í¤U§Y±Ë§YªÅ¡A§Y¥Î§Y¦³¡C¬JµM¤£¥Í¡A·íµM¤£·À¡A
¤£¥Í¤£·À¡A¶êº¡µLê¡C¨Ã¥B¡A¦b³o½ÑªkªÅ¬Û·í¤¤¡AÁÙ¦³¤°»òż¤£Å¼¡B²b¤£²bªº¡A
"¤£«¯¤£²b"¡Cµ½©À´c©À¬Ò¤£ªg¡AÄ´¦p¦t©zµêªÅ¡A­»ªº¡B¯äªº¡A¦nªº¡BÃaªº¡A¥¦¤@
·§¥]®e¡A¤]¤@·§¤£¥¢¦Û¤v¥»¨Ó­±¥Ø¡C¦b³o½ÑªkªÅ¬Û·í¤¤¡A§A­×¥¦¤]¦h¤£°_¨Ó¡A§A
¤£­×¥¦¤]¤Ö¤£¤F¤@¤BÂI¨à¡AªÅ´N¬OªÅ¡AµL©Ò¿×¤j¤p¦h¹è¡A¼W¥[´î¤Ö¡A§A­Ì¤j®a¥\
¤Ò¤£¨ì¡A¨S¦³®©¹D¡AªÅ¤£¤F¤­Ä­¡AÃø¹D³o¼Ë«K¤Ö¤F¹D¶Ü¡H--¨S¦³¤Ö°Õ¡I"¤£¼W¤£
´î"¡C

Æ[¦Û¦bµÐÂıo¤o¶i¤Ø¡A¤@¨B¤@¨B¦A¶}¾ÉªÙ§Q¤l¡A"¬O¬GªÅ¤¤µL¦â¡AµL¨ü·Q¦æÃÑ"¡A
§A¦p¦¹¨­¤ßªÅÆF¥h­×¡A¤°»ò»Ùê³£¨S¦³¡C§A»¡§A»Lµh¡A¨º»ò¥B¬Ý¬Ý¨º­Ó»Lµhªº©À
ÀYµh¤£µh¡H§O¬Ý»L¡Cª¾¹Dµhªº¨º­Ó¡A¨ä¹ê¤£µh¡A®Ú¥»¨S¦³«ç¼Ë¹À¡I"µL²´¦Õ»ó¦Þ
¨­·N"¡A¨S¦³²´·ú¡A§A­Ì¥´§¤ÁÙ¦³­Ó²´·ú¡B¦Õ¦·¡B»ó¤l¡B¦ÞÀY¡B¨­Åé¡B·N©Àµ¥µ¥
³o¨Ç¦W°ó©O¡H"µL¦âÁn­»¨ýIJªk"¡A¬JµL¤»®Ú¡A¦ó¨Ó¤»¹Ð¡H¤»®Ú¤»¹ÐªÅ±o¤@¤z¤G
²b¡A¹ý©³¨S¦³¡C¦³¤]µL§«¡A¦]¬°"½ÑªkªÅ¬Û"¡A¦³¤]ªÅ°Ú¡I§Ú­Ì¥X®a¾Ç¦ò¡A¤Ñ¤Ñ©À
¸g¡A¨ì©³©À¤°»ò¸g¡H¡I¥´°_§¤¨Ó¡A¤£¬O²´·ú¡A«K¬O¦Õ¦·¡A®É®É§ì±o¨c¨cªº¡F«u
§r¡A§Úªº²´·ú¤£µÎªA°Ú¡A¦Õ¦·Ãø¹L°Ú¡C¥h§Aªº¡I«ç»ò¤£¦n¦nÁA¸Ñ¤ß¸g¡H"µL²´¦Õ
»ó¦Þ¨­·N¡AµL¦âÁn­»¨ýIJªk"¡A¤@¤U´N³£ªÅ±¼¤F¡A²@¤£©ìªd±a¤ô¡C¤°»ò¥Õ°©¡B©ú
ÂI¡B®ð¯ß³o¨Ç¼ö¼ö¾x¾xªºª±·N¨à¡A²z³£¤£²z¡Aª½ºI¤F·í«KªÅ¤F¤»®Ú¤»¹Ð¡C

¡i¥Í¦º¥»ªÅ ¦³¦ó¥i©È¡j

¤»®Ú¤»¹ÐªÅ¤FÁÙ¤£ºâ¼Æ¡C¸g¤å¤S»¡¡G"µL²´¬É¡A¤D¦ÜµL·NÃѬÉ"¡CµL²´¬É¡AµL¦Õ
¬É¡A¤@¬É¤@¬Éºâ¨ìµL·NÃѬɡA³o¤Q¤K¬É³£ªÅ¡F¥|¿Í¤]ªÅ¡AµL©Ò¿×­W¡AµL©Ò¿×¶°¡A
µL©Ò¿×·À¡AµL©Ò¿×¹D¡C¥ÑµL©ú½t¦æ¡B¦æ½t¦â¡A¤@¯ß¬Û©Óªº¤Q¤G¦]½t¡AÀôÀô¬ÒªÅ¡C
¦]¦¹¡A"µLµL©ú¡A¥çµLµL©úºÉ¡C¡A¤D¦ÜµL¦Ñ¦º¡A¥çµL¦Ñ¦ººÉ¡C"§A»¡¨º§Ú§âµL©úªÅ
¤F¡A´N§¹¤F¡A¹ï¶Ü¡H¡Ð¡Ð¡Ð¤£¹ï¡C¦Û¥H¬°ªÅ¨ì¤FÀY¡A«Kºâ¤F¨Æ¡A¨º¬O©ü¤FÀY¡C¨ä
¹êµL©ú¤]¨S¦³¤°»òºÉ¤£ºÉ¡B¤F¤£¤Fªº°Ú¡I¤D¦Ü¤Q¤G¦]½tªº³Ì¥½¤@¦ì"¥Í¦º"¡A¦P¼Ë
¨S¦³¤°»ò¸Ñ²æ¤£¸Ñ²æªº¡C¬°¤°»ò­n¤F¥Í¦º¡H¤F¤F·F¤°»ò¡H¥Í¦º¥»ªÅ¡A¦³¦ó¥i©È¡I
¬G»¡"¤D¦ÜµL¦Ñ¦º¡A¥çµL¦Ñ¦ººÉ"¡C¤F¤F¥Í¦ºªº¤H¡A¤H¨ì¨ºùØ¥h¤F¡H--ÁÙ¦b¥Í¦º¤¤
°Ú¡Iª`·N®@¡I¤j®aª`·NÅ¥¡A§O·|¿ù·N¡A¦Û§ä³Â·Ð¡C

Æ[¦Û¦bµÐÂĦp¦¹³o¯ë¡A²Ó»¡¯ë­YÆ[¤ßªkªù¡A®U®U¹D¨Ó¡AµL¤@¤£¬O¬°¤F­n¤@¤Á²³
¥Í¡A¯u©ñ¤U¡A¯u¸Ñ²æ¡A¯u¦Û¦b¡C¥L°_¥ý¥Ñ¥|¿Íªk°_Á¿¡A²{¦b¤SÂkµ²¨ì¥¦¡C"µL­W
¶°·À¹D¡AµL´¼¥çµL±o"¡A¥Í¦Ñ¯f¦º­Wªº·Ð´o³£¨S¦³¤F¡A¤S¶·­n¤°»ò´¼¼z¤£´¼¼zªº
ªkÃĨӪvÀø©O¡H¤S¦³¤°»ò¦¨±Ñ±o¥¢©O¡H"µL´¼¥çµL±o"¡A±o¤°»ò¡H±o¹D°Ú¡H¦³­Ó¹D
¥i±o¡A¨º´N¿ù¤F¡C¥»¨ÓµL©Ò±o¡A¦ó¥²¤jÅå¤p©Ç¡A±w±o±w¥¢¡A±e¤H¦ÛÂZ©O¡I"¥HµL
©Ò±o¬G¡AµÐ´£ÂÄØ¦¡C¨Ì¯ë­Yªiù±K¦h¬G¡A¤ßµLÖñê"¡A·í­×¦æ¨ì³o¤@¦a¨B¡AµL´¼
¥çµL±o¡A«Kºâ§AÃÒ±o¯ë­Y¤F¡A¥ÑÆ[°_­×¡A²×©ó·Ó¨ì¤F¡C¦ý¤´¨S¦³¹ý©³¸Ñ²æ¡AÁÙ¥¼
§¹¥þ©ú¤ß¨£©Ê¡C¤£¹L¯ë­Y´¼¼z¤w¸gµn°ó¤J«Ç¡A¦]¦¹"¤ßµLÖñê"¡C¥ð®§¤]¦n¡A¤u§@
¤]¦n¡A¦b®a¤]¦n¡A¥X®a¤]¦n¡A¤@¤Á¤ß¡A¤@¤Áªk¡A¤£¬Û§«Ãª¡C

¨º»ò¡A"µLÖñê¬G¡AµL¦³®£©Æ¡A»·Â÷ÄA­Ë¹Ú·Q¡A¨s³º¯Iºn¡C"³o®É©ó¥ô¦ó¹Ò¬É¬ÒµL
Åå©È¤§¤ß¡A¤£¬È¥Í¦º¡A¤£©È½ü¦^¡C¥¿¦]¬°®©¨ì¦Û©Ê¯ë­Yªº¤j´¼¼z¡A©Ò¥H¤~¯à§ó¤W
¼h¼Ó¡A¨S¦³¥ô¦óÄA­Ë¹Ú·Q¡A¨s³º¯Iºn¡A¦¨´N¦òªG¡C¤j­¼µÐÂĪº¹Ò¬É¤£¬O¨S¦³¹Ú
·Q¡A´¶«×²³¥Í¡Aı®©¦³±¡¡A¥¿¬O¤j­¼­×¦æ¤Hªº¹Ú·Q¡C§A­Ì´Â¼Ç½Ò»w·«ÄY©GªºÔU¤l
ùØ¡A¦³¨â¥y¸Ü¡G"¾P§Ú»õ§TÄA­Ë·Q"»P"§Æ§ó¼f°£·L²Ó´b¡¨¡A­n®ø°£¨º­Ó·L²Ó´b·~
¥i¯uÃø¤F¡C§Ú±q´X¤Q¦~ªº¸gÅç¡A¬Ý¤F¦Ñ¤@½ú¤l¡A¬Ý¤F¦~»´¤@¥N¡A³\¦h³£¨«¤F§Ã¸ô
ÁÙ¤£¦Ûª¾¡A¤Ö¦³¥\¼w¶êº¡ªº¡C³o²Ó·L¨ì·¥ÂI¤£©öÀˬd¥X¨Óªº·~´b¡A¶V¬O­×¨ì³Ì
«á¡A¶VÃø®»ºN¡Cµ²ªG¦Û¤v·d¤£²M·¡¡A³B³BÃhºÃ¡AªF§ä¦è§ä¡A¨S¦³¤Fµ²¡C

¡i¨£©Ê¸Ñ²æ ¯à©ÒÂùª{¡j

¦]¦¹¡A³s³o¤@µ·µ·¡B¤@¨Ç¨ÇµêµLÄÆ´ùªº´b·~¡A¤]³£±o¨Ì¯ë­Yªiù±K¦h¡A¹ý©³Â_
°£¡C"§YªÅ§Y¦³¡A«DªÅ«D¦³"ªº¯ë­Y¥¿Æ[²{«e¡A³o¤~¤j¥\§i¦¨¡A¨s³º¯Iºn¡C³o­Ó®É
­Ô¯u¥¿¬O®©¤F¡A¤£¬OÆ[¡A¤]¤£¬O·Ó¡A¦Ó¬O¨£©Ê¸Ñ²æ¡A¯à©ÒÂùª{¡A¤j¶êº¡¡A¤j¦Û
¦b¡C¸g¤å«e­±¡A¥ÑÆ[¦Û¦b°_¨ì·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡AÄݦ³¬°ªk¡A§Y¬Oºû¼¯¸g©ÒÁ¿ªº
¡§ºÉ¡¨ªkªù¡F«á­±¡§¥HµL©Ò±o¬G¡AµÐ´£ÂÄØ¦¡C¨Ì¯ë­Y©¼Ã¹±K¦h¬G¡A¤ßµLÖñꡨ¨ì
¡§¨s³º¯Iºn"³o¤@¬q¡AÄݵL¬°ªk¡A§Y¬Oºû¼¯¸g©ÒÁ¿ªº¡§µLºÉ"ªkªù¡C

±µµÛ¡AÆ[¦Û¦bµÐÂĤS«Ü·V­«¦a§h©JªÙ§Q¤l¡A¡§¤T¥@½Ñ¦ò¡A¨Ì¯ë­Yªiù±K¦h¬G¡A±o
ªü¿®¦hù¤TÂÆ¤TµÐ´£¡C¡¨¤T¥@½Ñ¦ò¡A¹L¥h¦ò¡A²{¦b¦ò¡A¥¼¨Ó¦ò¡A¯u¥¿­n¯à¤j¹ý¤j
®©¡A¦¨´N¥¿µ¥¥¿Ä±ªº¶êº¡ªG¦ì¡A«D¨Ì¦Û©Ê¯ë­Y´¼¼zªº¸Ñ²æ¤£¥i¡C§A­Ì±¦´b¡A¥H¬°
©À­Ó©G¤l¥i¥H¦¨¦ò¡A¨º»ò"¬Gª¾¯ë­Yªiù±K¦h¡A¬O¤j¯«©G¡A¬O¤j©ú©G¡A¬OµL¤W
©G¡A¬OµLµ¥µ¥©G¡A¯à°£¤@¤Á­W¡A¯u¹ê¤£µê"¡C¯ë­Yªiù±K¦h¥¿¬O¯u¥¿¤£¥i«äijªº
©G»y¡A¯àÅý¤@¤Á²³¥ÍÃÒ¨ì¦Û©Ê¥ú©úÄ_ÂáA¦A¤]¨S¦³¥t¤@­Ó©G¤l¶W¶V¹L¥¦¤F¡AµL¦³
¯à»P¤Ç¼ÄªÌ¡C©Ò¦³ªº©G»y¡A¤@¸I¨ì¯ë­Yªiù±K¦h¡AÁÙ¦³¤°»òÀ¸°Û©O¡H§A­Ì¬°¤°»ò
¤£©À©O¡H¤£¹L¥ú¼L©ÀÁÙ¤£¦æ¡A§A­n¥Î¤ß²´Æ[·Ó¡A½T¹êÃÒ¨ì¡A¤£µM§AµLªk±N¥¦ªº¥\
®Äµo´§¨ì·¥­PÆF·Pªº¦a¨B¡C¯ë­Yªiù±K¦h¯u¯à¯}°£§A­Ì¨º¨Ç²ö¦W¨ä§®ªº°g«H«ä
·Q¡A¯u¯à¹y®ø¤T¬É¤@¤Á·Ð´oµh­W¡A¤£¬OÀH«K»¡»¡¡A¾xµÛª±ªº¡C

¤ß¸gÁ¿¨ì³oùØ¡AÆ[¦Û¦bµÐÂξ¹D¤j®a³ßÅw¯«¯µ¡A³ßÅw§Ë­Ó©G»y¡A©À©À¦³µü¡A©ó¬O
¬°¤Fº¡²³¥ÍÄ@¡A°®¯Ü¤]§â³o­Ó¯ë­Yªiù±K¦hªºµL¤W¤j©G¶Ç¤F¡G"¬G»¡¯ë­Yªiù±K
¦h©G¡A§Y»¡©G¤ê¡A´¦¿Í´¦¿Í¡Aªiù´¦¿Í¡Aªiù¹¬´¦¿Í¡AµÐ´£ÂıC¶F¡C"§A­Ì²{¦b
¤@°_©À¡A¥Î»Ô«n»y©Î¼sªF¸Ü¤ñ¸û±µªñ­ì­µ¡C

¡i¦Û«×¦Û«× §Ö§Ö¦Û«×¡j

¦Ü©ó³o­Ó©G¤l·N«ä¦p¦ó©O¡H"´¦¿Í´¦¿Í¡Aªiù´¦¿Í"¡A¦Û«×¦Û«×¡A§Ö§Ö¦Û«×¡F"ªi
ù¹¬´¦¿Í"¡A¤j®a§Ö§Ö¦Û«×¡A¨Ã«×¤j®a¡CµÐÂĶǧA³o­Óªk¡A´N¬O­n§A¦Û§Ú©Ó¾á¡A
§O¦A¦Û´Û´Û¤H¡C¤H¶Q¦Û¥ß¡A¦Û§U¤Ñ§U¡C°ß¦³¦Û«×¡A¤~¬O¥¿ªk¡C¥ú¦º¥Ö¬¡¿à¡A¦V¦ò
µÐÂĨD³o¨D¨º¡A²×¨s¤£¬O¿ìªk¡C¦U¤H¥Í¦º¦U¤H¤F¡A¦Û¤v·~»Ù¦Û¤v®ø¡C¥ô¦óªkªù­×
¨ì³Ì«á¡A³£­n¨Ì¯ë­Yªiù±K¦h¡A¤~¯à®©¤J¦Û©Ê¦p¨Ó¤j¥ú©úÂáC§O¦AÄA¤T­Ë¥|¡AºÛ
ºÛÅnÅn¡A¦n¦n°µ­Ó³»¤Ñ¥ß¦aªº¤j¤V¤Ò§a¡I"µÐ´£"¡Aı®©°Ú¡I¸£¤l²M¿ô°Ú¡I"ÂıC
¶F"¡A§Ö§Öı®©¡A¤£­n°µ¹Ú¡A¤£­n°g°g½k½k¤F¡C

§A­Ì¬Ý¬Ý¡A¯ë­Y¥¿Æ[­×¦æ¤§¸ô¡A¦h»òÅx²æ¡A¦h»òª½ºI¤F·í¡C¦]¦¹¤µ¦~¦¹¦¸´H°²ÁI
­×¡A­n¤j®a§â±Kªk¡B²b¤gµ¥µ¥¦UºØ­×ªk¡A²Î²Î¼È®ÉÀÁ¤@¤U¡C¤Ö¸Ë¼Ò§@¼Ë¡A¬G§@«º
ºA¡AºÃ¯«ºÃ°­¡C¨º»ò§A»¡¾ÇÁI©v¡A³o¤~¦³¤@ÂI¬Û¦ü¡AÀ´¤F¶Ü¡H¤j®a±Þ©]¤G¤»®É
¤¤¡A¦p¦¹Æ[·Ó¤U¥h¡A¥²µM¶¶²z¦¨³¹¡A¤ô¨ì´ë¦¨¡A¶i¤J«×¤@¤Á­W¤ÌÆ[¦Û¦bµÐÂĪº¤ß
¤¤¤ß¡C¤U®y¡C¦Û¤v¦b®y¦ì«e¦V¦ò¡Bªk¡B¹¬¤TÄ_¡A³»Â§¤T«ô¡C¥HµL©Ò¨D¤§¤ß¡A¤@¤ß
¤@·N¡A°@¸Û®¥·q¡F·q­«¦ò¡A·q­«¹¬¡A¦Û¤v¤~¯à±o¯q¡C¦n¤F¡A¥ð®§¡C